1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,323 --> 00:00:21,847
[pozostawia szelest]

4
00:00:21,934 --> 00:00:23,675
[sygnał wybierania]

5
00:00:23,762 --> 00:00:27,810
[odtwarzanie muzyki relaksacyjnej]

6
00:00:27,897 --> 00:00:29,942
[sygnał wybierania]

7
00:00:32,336 --> 00:00:34,164
[poczta głosowa]
Dotarłeś
Jima Marshalla.

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,166
Proszę zostawić wiadomość
po sygnale,

9
00:00:36,253 --> 00:00:39,343
i ktoś dostanie
wkrótce do ciebie wrócę. Dziękuję.

10
00:00:41,302 --> 00:00:43,043
[sygnał poczty głosowej]

11
00:00:46,002 --> 00:00:47,917
[Amelia Davis]
Myślę, że kiedy zaczynałem
praca z Jimem,

12
00:00:48,004 --> 00:00:50,050
był naprawdę
próbuje się zabić.

13
00:00:51,225 --> 00:00:52,269
on był...

14
00:00:52,356 --> 00:00:54,315
zmaga się z nałogiem kokainowym

15
00:00:54,402 --> 00:00:57,144
to się zaczęło
na przełomie lat 60., 70

16
00:00:57,231 --> 00:00:59,581
co tak naprawdę było jego upadkiem.

17
00:01:11,201 --> 00:01:13,986
Zaczynał
stać się bardzo odizolowanym

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,771
i odblaskowe

19
00:01:18,034 --> 00:01:20,167
ponieważ rozpoznał
że może skrzywdzić ludzi.

20
00:01:20,254 --> 00:01:22,169
Dosłownie się zamknął
w jego mieszkaniu,

21
00:01:22,256 --> 00:01:25,650
więc jedyną osobą
mógłby skrzywdzić siebie.

22
00:01:27,609 --> 00:01:30,960
[kompilacja muzyki]
[mewy płaczą]

23
00:01:34,268 --> 00:01:37,053
[kotwica]
To dzięki niemu
że mamy wspomnienia

24
00:01:37,140 --> 00:01:39,534
niektórych ikon
biznes rock and rollowy.

25
00:01:39,621 --> 00:01:41,405
Zastrzelił ich wszystkich:

26
00:01:41,492 --> 00:01:43,842
Coltrane, gotówka,
Dylana, Monka i Hendrixa.

27
00:01:43,929 --> 00:01:46,367
Pozostawia je nam wszystkim.

28
00:01:46,454 --> 00:01:48,760
Jim Marshall miał 74 lata.

29
00:01:50,153 --> 00:01:52,634
[Davis]
Cieszę się, że umarł
sposób, w jaki to zrobił,

30
00:01:52,721 --> 00:01:54,549
bo zawsze mi mówił,

31
00:01:54,984 --> 00:01:57,378
Prawdopodobnie tak
będzie tą osobą

32
00:01:57,465 --> 00:01:59,554
kiedy umrę, to mnie znajdzie.

33
00:01:59,641 --> 00:02:01,208
I on idzie,
„A ja tego nie chcę

34
00:02:01,295 --> 00:02:03,993
być ostatnim wspomnieniem
jakie masz ode mnie.”

35
00:02:05,386 --> 00:02:08,084
I spełnił to życzenie.
[odgłosy ruchu ulicznego]

36
00:02:08,171 --> 00:02:09,912
Był w Nowym Jorku.

37
00:02:09,999 --> 00:02:12,915
Zmarł we śnie
w hotelu W.

38
00:02:13,350 --> 00:02:16,440
Czytał książkę,
a książka była na jego piersi.

39
00:02:16,875 --> 00:02:20,618
Policja ustaliła miejsce zbrodni...
[śmiech]

40
00:02:20,705 --> 00:02:22,403
wokół Hotelu W,

41
00:02:22,490 --> 00:02:24,405
i wszyscy byli jak,
„O mój Boże, co się stało?

42
00:02:24,492 --> 00:02:26,363
Doszło do morderstwa!”

43
00:02:26,450 --> 00:02:28,278
Więc Jim zginął w ten sposób
chciał,

44
00:02:28,713 --> 00:02:31,934
i umarł
jak pieprzona gwiazda rocka.

45
00:02:32,326 --> 00:02:34,241
[mężczyzna] Wygląda świetnie.

46
00:02:34,328 --> 00:02:35,677
[Jim Marshall]
Tak, dla starszego faceta.

47
00:02:35,764 --> 00:02:37,983
[mężczyzna] Dla starego człowieka nie, nie.

48
00:02:38,070 --> 00:02:39,202
Masz ducha
u 12-latka,
wiesz to.

49
00:02:39,637 --> 00:02:41,204
[statyczny]

50
00:02:41,291 --> 00:02:45,861
[napędzający rockowy riff gitarowy]

51
00:02:47,341 --> 00:02:49,560
[kotwica]
To są obrazy
Jima Marshalla,

52
00:02:49,647 --> 00:02:51,780
fotograf, który był
za liniami frontu

53
00:02:51,867 --> 00:02:54,609
niemal każdego znaczącego
rewolucja muzyczna

54
00:02:54,696 --> 00:02:56,872
w ciągu ostatnich 20 lat.

55
00:02:56,959 --> 00:02:59,048
I prawie każdy znaczący
trend muzyczny od.

56
00:02:59,135 --> 00:03:01,529
Na początku lat 60.
Marshall był w Nowym Jorku

57
00:03:01,616 --> 00:03:02,965
kiedy Bob Dylan przeszedł na prąd

58
00:03:03,052 --> 00:03:04,793
i rock dorósł.

59
00:03:04,880 --> 00:03:06,751
Później wrócił
do San Francisco

60
00:03:06,838 --> 00:03:08,275
i udokumentowane
epoka psychodeliczna

61
00:03:08,362 --> 00:03:10,755
i ma silne uczucia

62
00:03:10,842 --> 00:03:12,627
o ludziach, którzy je biorą
zdjęcia mniej niż poważnie.

63
00:03:13,628 --> 00:03:18,763
[statyczne trzaski]
Myślę dużo
nadużyć fotografów

64
00:03:19,677 --> 00:03:21,766
kamera i molestowanie
co oni robią.

65
00:03:21,853 --> 00:03:25,205
Myślę, że artysta
wpuszcza Cię do swojego życia

66
00:03:25,292 --> 00:03:26,815
na poziomie osobistym.

67
00:03:26,902 --> 00:03:29,470
Nie mówię o
kilka zdjęć z koncertu Jive'a.

68
00:03:29,557 --> 00:03:32,081
Mówię o sprawach osobistych,
prawdziwe fotografie
ludzi.

69
00:03:32,168 --> 00:03:34,997
Mam wrażenie, że ci ludzie tak mają
wpuścić Cię do swojego życia

70
00:03:35,084 --> 00:03:38,218
jako trust,
i czuję, że naruszam
to zaufanie jest zbrodnią.

71
00:03:41,221 --> 00:03:42,700
Wiesz, nie zamierzam
po prostu usiądź tutaj

72
00:03:42,787 --> 00:03:44,354
i bredzisz o Jimie Marshallu.

73
00:03:44,441 --> 00:03:46,095
Skurwiel mógłby
zrób dobre zdjęcie.

74
00:03:46,182 --> 00:03:48,053
[brzęczą strony]

75
00:03:48,140 --> 00:03:49,229
Mam na myśli, cholera,
gdzie zaczynasz?

76
00:03:49,533 --> 00:03:51,622
Zaczynasz od Jimiego Hendrixa?

77
00:03:51,709 --> 00:03:53,407
Zaczynasz od Janis Joplin?

78
00:03:53,494 --> 00:03:55,713
Czy zaczynasz od,
och, tu jest Miles?

79
00:03:56,279 --> 00:03:58,238
O nie, porozmawiajmy
o Coltrane’ie.

80
00:03:59,326 --> 00:04:01,806
Kiedy patrzysz
w ciele pracy,

81
00:04:01,893 --> 00:04:03,112
[brzęczą strony]

82
00:04:03,199 --> 00:04:05,984
Kto-wee.
Wiesz, że? Chodź teraz.

83
00:04:06,071 --> 00:04:07,638
I to było zobowiązanie.

84
00:04:09,553 --> 00:04:09,640
To było zobowiązanie
do pracy.

85
00:04:11,816 --> 00:04:12,991
Rzeczy, które dostał Jim,
nigdy więcej tego nie zobaczysz.

86
00:04:13,862 --> 00:04:15,385
Nie obchodzi mnie, co ktoś powie.

87
00:04:16,125 --> 00:04:19,215
Nawet nie zobaczysz
rozsądne kopie,

88
00:04:19,302 --> 00:04:20,347
w porządku?

89
00:04:20,434 --> 00:04:22,262
[odległy tłum]

90
00:04:22,349 --> 00:04:23,785
Porozmawiajmy o Haightu.

91
00:04:24,786 --> 00:04:28,050
Miałeś tam Jima
[pstryknięcia flashem]

92
00:04:28,137 --> 00:04:29,617
dokładnie w środku.

93
00:04:29,704 --> 00:04:31,358
W samym środku

94
00:04:31,445 --> 00:04:33,969
całe Haight-Ashbury
Lato miłości.

95
00:04:35,579 --> 00:04:38,278
[ruch miejski]
[tworzenie muzyki]

96
00:04:40,018 --> 00:04:43,413
[Jim Stern]
Haight-Ashbury był bardzo
cudowna okolica.

97
00:04:43,848 --> 00:04:45,633
To był tygiel.

98
00:04:45,720 --> 00:04:49,245
Nikt nie widział koloru ani rasy
lub cokolwiek z tego.

99
00:04:49,332 --> 00:04:50,464
To wszystko było po prostu...

100
00:04:50,551 --> 00:04:51,769
każdy był każdym.

101
00:04:51,856 --> 00:04:53,205
Dorastałem na Haight Street.

102
00:04:53,293 --> 00:04:54,816
Poszedłem do teatru Haight.

103
00:04:54,903 --> 00:04:56,296
Uch, to było nasze miejsce.

104
00:05:01,692 --> 00:05:04,129
[Katarzyna Poppy]
Pierwszy raz
Widziałem Jima Marshalla

105
00:05:04,216 --> 00:05:05,914
był w Haight-Ashbury.

106
00:05:06,393 --> 00:05:08,395
Nasze sąsiedzkie zespoły,

107
00:05:08,482 --> 00:05:10,962
kogo nie znaliśmy
byłby kiedykolwiek sławny,

108
00:05:11,049 --> 00:05:12,921
byli Grateful Dead,

109
00:05:13,008 --> 00:05:14,575
Samolot Jeffersona,

110
00:05:14,662 --> 00:05:17,142
Usługa kurierska Quicksilver,

111
00:05:17,229 --> 00:05:18,753
Szarlatani,

112
00:05:18,840 --> 00:05:20,189
między innymi.

113
00:05:20,276 --> 00:05:23,366
A Jim był częścią rdzenia,

114
00:05:23,453 --> 00:05:27,152
co nazywam rodziną
w Haight-Ashbury.

115
00:05:27,239 --> 00:05:29,764
[muzyka trwa]

116
00:05:30,852 --> 00:05:33,724
[Joel Selvin]
Więc on tam jest
włóczenie się po mieście

117
00:05:33,811 --> 00:05:35,944
z jednej sceny hipisowskiej na drugą.

118
00:05:36,031 --> 00:05:38,381
Jest jednym z nielicznych
profesjonalni fotografowie

119
00:05:38,468 --> 00:05:40,775
to jest powiązane
z tym ruchem.

120
00:05:40,862 --> 00:05:42,516
Były
inni strzelają,

121
00:05:42,603 --> 00:05:45,649
ale niekoniecznie
profesjonalną jakość

122
00:05:45,736 --> 00:05:46,824
tym był Marshall.

123
00:05:46,911 --> 00:05:49,436
I tak dołączył do tego zespołu

124
00:05:49,523 --> 00:05:52,439
nowicjuszy, tzw
Wdzięczni martwi,

125
00:05:52,526 --> 00:05:54,832
i jest wywyższony.

126
00:05:54,919 --> 00:05:57,879
Oni są amatorami
poszukiwanie statusu.

127
00:05:58,706 --> 00:06:01,143
[Jorma Kaukonen]
Jima Marshalla
był jednym z pierwszych chłopaków

128
00:06:01,230 --> 00:06:03,624
który pojawił się z kamerą

129
00:06:03,711 --> 00:06:04,973
i chciał
żeby nam zrobić zdjęcia.

130
00:06:05,060 --> 00:06:06,409
Mam na myśli, że wcześniej
kogo to obchodziło?

131
00:06:06,496 --> 00:06:07,889
Tylko banda mglistych ludzi
spędzać czas.

132
00:06:09,760 --> 00:06:11,632
Jim tam był
kiedy coś się działo

133
00:06:11,719 --> 00:06:14,286
to było niewyobrażalne
wcześniej

134
00:06:14,548 --> 00:06:16,245
i jest dziś niewyobrażalne.

135
00:06:17,551 --> 00:06:19,596
[Talamon]
Mógłby zwlec się z łóżka

136
00:06:19,683 --> 00:06:21,468
i weź jego aparat
i zacznij go wskazywać

137
00:06:21,555 --> 00:06:23,687
i wymyśl złoto.

138
00:06:23,774 --> 00:06:25,820
Miałeś, no wiesz, Wielkiego Brata
i Spółką Holdingową.

139
00:06:25,907 --> 00:06:27,909
Miałeś Jefferson Airplane.

140
00:06:27,996 --> 00:06:29,127
Wiesz, Joan Baez
był na dole ulicy.

141
00:06:29,214 --> 00:06:30,868
Wiesz, Hendrix by się pojawił.

142
00:06:30,955 --> 00:06:32,174
Wszyscy tam byli.

143
00:06:34,089 --> 00:06:35,656
To znaczy, było mnóstwo rzeczy
co się dzieje, to nawet nie było zabawne.

144
00:06:35,743 --> 00:06:38,920
[inspirująca muzyka]

145
00:06:44,055 --> 00:06:46,014
[Selvin]
W pewnym sensie stał się

146
00:06:46,101 --> 00:06:48,538
częścią naszej dziwnej małej rodziny.

147
00:06:48,625 --> 00:06:49,757
I to była jedna z tych rzeczy

148
00:06:49,844 --> 00:06:51,759
że raz się pojawił,

149
00:06:51,846 --> 00:06:53,108
było tak, jak on
zawsze tam byłem.

150
00:06:55,023 --> 00:06:58,243
Myślę, że
krótki moment w czasie

151
00:06:58,983 --> 00:07:02,465
kiedy tam naprawdę
była to wolność

152
00:07:02,944 --> 00:07:04,641
powiedzieć i zrobić

153
00:07:04,728 --> 00:07:06,382
i być kimkolwiek
chciałeś być.

154
00:07:06,469 --> 00:07:08,689
[Śpiewają Synowie Champlaina
„Zaśpiewaj mi tęczę”]

155
00:07:08,776 --> 00:07:12,083
[wiwatujący tłum]

156
00:07:12,606 --> 00:07:14,651
♪ Panie Dobry Czas ♪

157
00:07:14,738 --> 00:07:19,047
♪ Bardzo tego chcę
baw się dobrze, tak ♪

158
00:07:20,048 --> 00:07:21,745
♪ Próbować zapomnieć ♪

159
00:07:22,180 --> 00:07:23,878
♪ Ta zła dziewczyna ♪

160
00:07:23,965 --> 00:07:25,923
♪ Który nigdy nie będzie mój ♪

161
00:07:26,010 --> 00:07:28,926
♪ Nigdy nie bądź mój ♪

162
00:07:29,405 --> 00:07:35,324
♪ Zaśpiewaj mi tęczę,
na niebie ♪

163
00:07:35,629 --> 00:07:38,458
[Davis]
Kiedy pierwszy raz się spotkałem
Jim Marshall, to było...

164
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
niezłe przeżycie.

165
00:07:41,896 --> 00:07:45,508
Mój przyjaciel z dzieciństwa miał
jej 30. urodziny

166
00:07:45,595 --> 00:07:46,857
i zaprosił mnie na to.

167
00:07:46,944 --> 00:07:48,163
Więc poszedłem.

168
00:07:49,817 --> 00:07:51,383
I nagle,
był taki mały człowiek

169
00:07:51,471 --> 00:07:54,082
z Leicą na szyi,
kręcąc się.

170
00:07:54,343 --> 00:07:56,127
Spojrzał na mnie,
a on na to: „Woo”.

171
00:07:56,214 --> 00:07:58,086
A on bum, bum, bum,
przyszedł.

172
00:07:58,173 --> 00:08:01,002
I on idzie,
„Cześć. Jestem Jim Marshall”.

173
00:08:01,089 --> 00:08:03,613
Powiedziałem: „Cześć, jestem Amelia Davis”.

174
00:08:03,700 --> 00:08:05,572
On pyta: „Co robisz?”

175
00:08:05,659 --> 00:08:06,921
I powiedziałem,
„Jestem fotografem”.

176
00:08:07,008 --> 00:08:08,923
Zapytałem: „Co robisz?”

177
00:08:09,010 --> 00:08:10,141
Nie miałem pojęcia
kim był Jim Marshall.

178
00:08:10,228 --> 00:08:12,100
Po prostu nie było go w mojej sterówce.

179
00:08:12,666 --> 00:08:14,798
A potem powiedział:
„Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.

180
00:08:14,885 --> 00:08:16,191
Czy jesteś gejem?”

181
00:08:16,278 --> 00:08:17,627
I spojrzałem na niego,
i powiedziałem,

182
00:08:17,714 --> 00:08:18,802
„Tak, jestem”.

183
00:08:18,889 --> 00:08:20,804
A on na to: „Och!

184
00:08:20,891 --> 00:08:23,285
Zawsze mnie pociąga
dla homoseksualnych kobiet lub zamężnych kobiet”.

185
00:08:23,372 --> 00:08:25,940
A ja spojrzałem na niego i powiedziałem:
– To twój problem, nie mój.

186
00:08:26,027 --> 00:08:27,985
A on się roześmiał i powiedział:

187
00:08:28,072 --> 00:08:30,335
„Myślę, że będziemy
naprawdę dobrymi przyjaciółmi.”

188
00:08:31,554 --> 00:08:34,209
[śmiech]
Kolejne 13 lat mojego życia,

189
00:08:34,296 --> 00:08:36,516
był wypełniony Jimem Marshallem.

190
00:08:36,864 --> 00:08:42,043
[muzyka trwa]

191
00:08:45,873 --> 00:08:47,265
[kamera wiruje]

192
00:08:48,702 --> 00:08:51,531
[klakanie maszyny do pisania]

193
00:08:51,792 --> 00:08:54,055
[Michelle Margetts]
OK, cóż,
najłatwiejsza rzecz do zrobienia

194
00:08:54,142 --> 00:08:57,493
jest o czym rozmawiać
kiedy Jim i ja się poznaliśmy.

195
00:08:57,580 --> 00:09:00,409
A ja byłam studentką dziennikarstwa
w stanie SF.

196
00:09:00,496 --> 00:09:04,500
A kiedy wszedłem
zajęcia z pisania czasopism,

197
00:09:04,587 --> 00:09:06,894
zrobiliby to
te typowe zadania.

198
00:09:06,981 --> 00:09:10,680
A jeden był, uh,
Gdzie oni są teraz?

199
00:09:11,115 --> 00:09:13,509
Więc pewnego dnia,
przyszedł facet z magazynu.

200
00:09:13,596 --> 00:09:15,598
Powiedziałem: „Człowieku,
Muszę mieć temat

201
00:09:15,685 --> 00:09:17,644
za godzinę
moje zajęcia z pisania magazynu,

202
00:09:17,731 --> 00:09:20,342
i potrzebuję kogoś
który był kiedyś sławny

203
00:09:20,429 --> 00:09:21,952
ale nie mają
być tak sławnym,

204
00:09:22,039 --> 00:09:23,867
ale byłoby dobrze
gdyby byli sławni.”

205
00:09:23,954 --> 00:09:26,391
A ten facet patrzy na mnie
i on idzie,
„Jima Marshalla”.

206
00:09:26,478 --> 00:09:28,655
A ja na to: „Kto, do cholery
to Jim Marshall?” Prawda?

207
00:09:28,742 --> 00:09:30,308
A on mówi: „Och!

208
00:09:30,395 --> 00:09:33,224
To dupek,
ale on jest naprawdę sławny,

209
00:09:33,311 --> 00:09:36,184
i skończył
setki okładek albumów.

210
00:09:36,271 --> 00:09:38,447
I właśnie został zwolniony
z więzienia.”

211
00:09:40,623 --> 00:09:44,192
W pierwszej chwili go spotkałem
w barze w centrum miasta,

212
00:09:44,279 --> 00:09:46,107
o czym nie sądzę
czy tam już jest,

213
00:09:46,194 --> 00:09:49,850
miał pudełko z tym, co się okazało
być arkuszami próbnymi w jego dłoni.

214
00:09:49,937 --> 00:09:51,852
I okazuje się, że to 5 tygodni

215
00:09:51,939 --> 00:09:55,116
po tym jak został zwolniony
z urlopu pracowniczego.

216
00:09:55,203 --> 00:09:57,292
Jest marzec 1984.

217
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
Wchodzę i już
15 lub 20 minut spóźnienia.

218
00:09:59,642 --> 00:10:02,819
Tymczasem Jim tam był
chyba na 3 godziny.

219
00:10:02,906 --> 00:10:06,083
Siedząc przy barze,
picie zielonej margarity

220
00:10:06,170 --> 00:10:08,695
bo to Dzień Świętego Patryka.

221
00:10:08,782 --> 00:10:11,088
Więc pojawiam się i patrzę w dół,

222
00:10:11,175 --> 00:10:14,091
i tak niewiele widzę
złośliwy gnom

223
00:10:14,178 --> 00:10:16,311
który wygląda na naprawdę wkurzonego.

224
00:10:16,398 --> 00:10:18,879
Podchodzę więc do niego,
i jestem jak,

225
00:10:18,966 --> 00:10:21,708
„Cześć, jestem Michelle. Prawdopodobnie ty
już to wymyśliłem,
prawda?”

226
00:10:21,795 --> 00:10:23,971
A on po prostu w pewnym sensie
spojrzał na mnie, prawda?

227
00:10:24,058 --> 00:10:25,842
I spojrzałem na niego.

228
00:10:25,929 --> 00:10:27,235
A on na to: „No cóż, spóźniłeś się”.
I to wszystko--

229
00:10:27,322 --> 00:10:28,323
W każdym razie poszliśmy i usiedliśmy,

230
00:10:28,410 --> 00:10:30,455
i miał to pudełko.

231
00:10:30,542 --> 00:10:32,240
Otworzyłem to,

232
00:10:32,327 --> 00:10:36,461
i było ich mniej więcej tyle
stos arkuszy próbnych.

233
00:10:36,548 --> 00:10:39,726
Spojrzałem w dół i powiedziałem:
„No cóż, co masz na myśli?

234
00:10:39,813 --> 00:10:41,945
To zbiór arkuszy próbnych”.

235
00:10:42,032 --> 00:10:43,120
A on na to: „No cóż, nie, spójrz
przy każdym z nich
to zabójczy strzał.

236
00:10:43,207 --> 00:10:45,732
To będzie mój powrót.”

237
00:10:45,819 --> 00:10:47,690
A ja powiedziałem: „OK…”

238
00:10:47,777 --> 00:10:49,170
On mówi: „Zadzwonię
„Jim Marshall strzela do ludzi”.

239
00:10:49,257 --> 00:10:50,650
[wystrzał]
[śmiech]

240
00:10:52,042 --> 00:10:55,393
[odległy ruch uliczny]

241
00:10:59,223 --> 00:11:03,010
[Marshall]
Co robisz?
Zostaw te pieprzone światła w spokoju!

242
00:11:04,533 --> 00:11:06,927
Kiedy byłem dzieckiem,
Wygrałem zawody lekkoatletyczne.

243
00:11:07,014 --> 00:11:08,624
A ja urodziłam małego Brownie.

244
00:11:08,711 --> 00:11:11,018
Ale facet, który to zrobił
zdjęcia dla szkoły

245
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
używał Leiki.

246
00:11:13,237 --> 00:11:16,937
A więc o dziewiątej
albo może dziesięć lat,

247
00:11:17,024 --> 00:11:18,982
koniec II wojny światowej,

248
00:11:19,069 --> 00:11:20,810
Zacząłem ciąć
zdjęcia z kamer

249
00:11:20,897 --> 00:11:23,770
z magazynów
i wklejanie ich do albumu z wycinkami

250
00:11:23,857 --> 00:11:25,510
i zapisanie ceny ołówkiem.

251
00:11:25,946 --> 00:11:27,774
Być może od tego się to zaczęło.

252
00:11:27,861 --> 00:11:30,298
Moja fascynacja aparatem.

253
00:11:30,385 --> 00:11:33,170
Zawsze lubiłem
samochody, broń i kamery.

254
00:11:33,649 --> 00:11:36,043
Samochody i broń
wpędziłem się w kłopoty.

255
00:11:36,304 --> 00:11:38,001
Aparaty nie.

256
00:11:38,872 --> 00:11:40,961
[kliknięcia]
[bęben wiruje]

257
00:11:41,048 --> 00:11:43,746
[przepustki drogowe]

258
00:11:44,225 --> 00:11:46,575
[dzieci krzyczą]

259
00:11:48,620 --> 00:11:50,666
byłem około
ma półtora roku,

260
00:11:51,058 --> 00:11:52,973
i wyszedłem tutaj

261
00:11:53,060 --> 00:11:54,409
oczywiście z
moja matka i ojciec.

262
00:11:56,367 --> 00:11:57,673
Dorastałem tutaj.
Chodziłem tu do szkoły.

263
00:11:57,760 --> 00:11:59,936
I mieszkałem tu przez całe życie.

264
00:12:00,023 --> 00:12:02,765
[rozmowa uczniów]

265
00:12:02,852 --> 00:12:05,289
[Szan. Joanna Parrilli]
Myślę, że czasami
Jimmy mi dał

266
00:12:05,376 --> 00:12:08,075
wrażenie, że tego nie zrobił
mieć dużo pewności siebie

267
00:12:08,162 --> 00:12:10,207
lub poczucie własnej wartości, czy cokolwiek innego.

268
00:12:10,294 --> 00:12:13,602
Że poczuł syna
rodziców imigrantów.

269
00:12:14,168 --> 00:12:16,431
Był tak blisko swojej mamy.

270
00:12:16,518 --> 00:12:18,563
I można było powiedzieć, że tak było
relację matka-syn.

271
00:12:18,650 --> 00:12:21,828
Przypominała mi
Włoskie matki na wiele sposobów.

272
00:12:22,437 --> 00:12:25,701
Zjeżył się, gdy Margie
kazał mu się zachować,

273
00:12:25,788 --> 00:12:29,705
albo nie robić czegoś, albo jeść więcej
czy cokolwiek to było.

274
00:12:29,792 --> 00:12:32,577
Ale było drogo i mogłeś
naprawdę powiedzieć, że kochał swoją mamę.

275
00:12:33,927 --> 00:12:36,190
[Michael Zagaris]
tylko spotkałem
jego matka kilka razy,

276
00:12:36,277 --> 00:12:38,061
i to tylko ja, osobiście.

277
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
Ja... czułem--

278
00:12:40,411 --> 00:12:44,154
kochał ją, ale ja to czułam
było prawdziwe napięcie

279
00:12:44,459 --> 00:12:47,636
i pomyślałem
częścią tego było, wiesz,

280
00:12:47,723 --> 00:12:51,118
Jim był naprawdę wychowany
przez matkę i ciotki.

281
00:12:51,205 --> 00:12:53,642
A jego ojca nie było w pobliżu.

282
00:12:54,469 --> 00:12:56,210
Myślę, że jak każdy z nas,

283
00:12:56,297 --> 00:12:58,516
wszyscy jesteśmy ukształtowani i uformowani przez

284
00:12:58,995 --> 00:13:01,128
rzeczy, które nam się przytrafiają

285
00:13:01,215 --> 00:13:03,739
w naszych prawdziwych wczesnych latach.

286
00:13:03,826 --> 00:13:06,307
I wiesz co?
Miał ciężkie chwile.

287
00:13:06,394 --> 00:13:09,876
W zasadzie był
jak dziecko imigranta,

288
00:13:09,963 --> 00:13:12,008
w białej Ameryce.

289
00:13:12,443 --> 00:13:15,751
Gdyby Jim był nikim innym,
był, kurwa, ocalałym.

290
00:13:15,838 --> 00:13:18,536
[samolot jęczy]

291
00:13:18,623 --> 00:13:20,712
[Marshall]
I wszedłem
Sił Powietrznych, gdy miałem 18 lat.

292
00:13:20,800 --> 00:13:23,411
18 i pół
przez półtora roku.

293
00:13:23,498 --> 00:13:25,892
A potem pokłóciłem się
z Sił Powietrznych

294
00:13:25,979 --> 00:13:28,068
bo nie miałem ochoty
będąc maszynistką.

295
00:13:28,155 --> 00:13:32,072
[warkot samolotów]

296
00:13:32,681 --> 00:13:34,204
Potem wróciłem
do San Francisco

297
00:13:34,291 --> 00:13:36,424
a potem od...

298
00:13:36,511 --> 00:13:39,557
o Jezu Chryste,
to było w '56.

299
00:13:39,644 --> 00:13:41,429
1956.

300
00:13:41,516 --> 00:13:43,692
I bardzo się zaangażowałem
w samochodach

301
00:13:43,779 --> 00:13:45,433
i wyścigi samochodów sportowych
i wyścigi drag i takie tam.

302
00:13:47,957 --> 00:13:49,654
[Zagaris]
Chodził do
Fremont do dragów.

303
00:13:49,741 --> 00:13:50,960
A on był facetem od dużych samochodów.
[ryk samochodów]

304
00:13:51,047 --> 00:13:54,137
Mam na myśli rozmowę o Ameryce.

305
00:13:54,224 --> 00:13:55,747
To był Jim.

306
00:13:56,226 --> 00:13:58,881
[zadowolona muzyka odtwarza]

307
00:13:59,839 --> 00:14:02,015
[Selvin]
Marshall zaczął
rzeczy do strzelania

308
00:14:02,102 --> 00:14:05,453
w North Beach na wysokości
epoki Beatników.

309
00:14:05,540 --> 00:14:07,890
I San Francisco

310
00:14:07,977 --> 00:14:10,632
Grand Avenue, to było zmielone
zero w tym wszystkim.

311
00:14:10,719 --> 00:14:13,417
To znaczy, właśnie tam
Skończyło się na Jacku Kerouacu

312
00:14:13,504 --> 00:14:15,289
po W drodze.

313
00:14:16,159 --> 00:14:20,250
Więc niezależnie od ducha czasu
lat 60-tych był

314
00:14:20,337 --> 00:14:23,906
Marshall miał rację
od samego początku.

315
00:14:25,690 --> 00:14:27,257
[Marshall]
Zrobiłem, wiesz,
może...

316
00:14:27,344 --> 00:14:30,260
50 000, 100 000 rolek folii.

317
00:14:30,347 --> 00:14:33,916
Na rolce nr 40.
4-0,

318
00:14:34,003 --> 00:14:35,744
Dina Waszyngton.

319
00:14:36,179 --> 00:14:41,141
A na rolce 57--
567 do 579,

320
00:14:41,228 --> 00:14:42,403
Johna Coltrane’a.

321
00:14:44,535 --> 00:14:47,887
Od 1960 roku go spotykałem
w warsztatach jazzowych

322
00:14:47,974 --> 00:14:49,932
i jesteśmy za kulisami,
i zapytał mnie,

323
00:14:50,019 --> 00:14:51,847
– Jak dostać się do Berkeley?
A ja pytam: „Dlaczego?”

324
00:14:51,934 --> 00:14:55,416
Mówi: „No cóż, muszę iść
do, hm, domu Ralpha Gleesona

325
00:14:55,503 --> 00:14:57,592
na rozmowę kwalifikacyjną.

326
00:14:57,679 --> 00:15:00,682
Ralph był krytykiem jazzowym
dla Kroniki.

327
00:15:00,769 --> 00:15:02,336
Więc powiedziałem: „Podwiozę cię”.
I zrobiłem zdjęcia
na rozmowie kwalifikacyjnej.

328
00:15:02,423 --> 00:15:04,512
I są piękne.

329
00:15:05,730 --> 00:15:06,993
[Selvin]
nie wiem
co to jest.

330
00:15:07,080 --> 00:15:08,777
Po prostu zobaczył Coltrane’a.

331
00:15:09,430 --> 00:15:11,388
Uchwycił spokój
faceta

332
00:15:11,475 --> 00:15:14,087
oraz głębokość i intensywność.
Wszystko w tym samym czasie.

333
00:15:14,783 --> 00:15:16,654
O której porze dnia
czy to ten

334
00:15:16,741 --> 00:15:18,265
zabrany na podwórko?

335
00:15:18,352 --> 00:15:19,701
To jak zachód słońca
lub coś w tym stylu?

336
00:15:19,788 --> 00:15:21,877
Światło i kolory

337
00:15:21,964 --> 00:15:24,445
są po prostu nieobecne
renesansowy obraz

338
00:15:24,532 --> 00:15:26,751
albo jak Turner czy coś.

339
00:15:26,838 --> 00:15:28,884
[Michaela Douglasa]
Jego miłość do bluesa.

340
00:15:28,971 --> 00:15:30,103
Jego miłość do jazzu.

341
00:15:31,800 --> 00:15:35,021
Fotografował mnóstwo
szczególnie czarnoskórzy artyści

342
00:15:35,108 --> 00:15:37,806
którzy niekoniecznie byli
zyskać dużo uwagi.

343
00:15:37,893 --> 00:15:41,592
I zawsze miał siłę
obrona słabszego.

344
00:15:41,679 --> 00:15:45,335
Prawie by spojrzał
dla słabszego do obrony.

345
00:15:45,814 --> 00:15:50,471
Zawsze był
ostateczny outsider.

346
00:15:51,385 --> 00:15:53,169
I walczył

347
00:15:53,256 --> 00:15:55,171
i złomowany

348
00:15:55,258 --> 00:15:58,827
i tego użyłem
jako narzędzie motywujące.

349
00:15:59,567 --> 00:16:03,092
Wiesz, jeden z powodów
że John Coltrane istnieje

350
00:16:03,179 --> 00:16:06,617
poza swoim muzycznym geniuszem,
był duchem czasu.

351
00:16:06,704 --> 00:16:09,533
Mam na myśli ten czas
na co reagował.

352
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
Te piosenki jak Alabama,

353
00:16:11,448 --> 00:16:13,276
reagowanie na sprawy społeczne.

354
00:16:13,363 --> 00:16:15,931
I Marshalla
część tego czasu.

355
00:16:16,018 --> 00:16:18,412
Jest dla niego taki ważny
swego rodzaju epoka

356
00:16:18,499 --> 00:16:21,545
gdzie dużo
zmieniał się społecznie,

357
00:16:21,632 --> 00:16:23,591
artystycznie,

358
00:16:23,678 --> 00:16:26,028
i fotografie Marshalla
tych mężczyzn

359
00:16:26,115 --> 00:16:29,162
z dala od swoich instrumentów,
nie na scenie,

360
00:16:29,249 --> 00:16:31,991
w pewnym sensie ujawnia to więcej
niż cokolwiek innego dla mnie.

361
00:16:32,426 --> 00:16:35,081
[wiwatują tłumy]
[muzyka jazzowa]

362
00:16:35,168 --> 00:16:37,692
[Talamon]
Między Jimem Marshallem
i Ralpha Gleesona,

363
00:16:38,475 --> 00:16:41,087
Ralph Gleeson, oczywiście,
bycia krytykiem jazzowym

364
00:16:41,174 --> 00:16:43,393
dla „San Francisco Chronicle”.

365
00:16:43,480 --> 00:16:47,267
a później współzałożycielem
Festiwalu Jazzowego w Monterey.

366
00:16:47,354 --> 00:16:49,660
To znaczy, to była najważniejsza sprawa.

367
00:16:49,747 --> 00:16:51,358
Wiesz, musisz iść
Festiwalu Jazzowego w Monterey.

368
00:16:51,445 --> 00:16:54,143
I kto udokumentował
Festiwal Jazzowy w Monterey?

369
00:16:54,230 --> 00:16:55,536
Pieprzony Jim Marshall.

370
00:16:57,538 --> 00:16:59,018
Jednym z nich były festiwale jazzowe
z pierwszych miejsc

371
00:16:59,105 --> 00:17:02,282
gdzie ty naprawdę
miał integrację.

372
00:17:02,717 --> 00:17:04,197
Było miło i luźno.

373
00:17:04,284 --> 00:17:05,589
Wiesz, i ludzie tańczyli

374
00:17:05,676 --> 00:17:07,852
i ludzie będą się kojarzyć.

375
00:17:07,939 --> 00:17:08,940
i ludzie by się zjednoczyli
i wypij drinka.

376
00:17:10,899 --> 00:17:12,988
[Keniatta]
I pamiętaj,

377
00:17:13,075 --> 00:17:15,469
to jest po prostu
po segregacji, prawda?

378
00:17:15,556 --> 00:17:17,993
I tak ci ludzie
byli razem

379
00:17:18,080 --> 00:17:21,388
w pewnym sensie ze społecznością
tego już nie ma.

380
00:17:21,475 --> 00:17:24,695
[ludzie wiwatują]
[powolny jazz trwa]

381
00:17:27,611 --> 00:17:30,136
Muzycy działają
dużo na wyczuciu.

382
00:17:30,223 --> 00:17:33,530
I tak jest dla mnie jasne
że ktoś taki jak Marshall,

383
00:17:33,617 --> 00:17:35,706
który miał dostęp do Milesa Davisa,

384
00:17:35,793 --> 00:17:38,274
który miał dostęp do Johna Coltrane'a,

385
00:17:38,709 --> 00:17:41,234
musieli go szanować
pozwolić mu się tak blisko.

386
00:17:41,843 --> 00:17:44,280
Coltrane był znany jako
bardzo delikatny człowiek,

387
00:17:44,367 --> 00:17:47,283
ale Miles z pewnością na to nie pozwolił
bliskie mu osoby

388
00:17:47,370 --> 00:17:48,763
że nie szanował.

389
00:17:48,850 --> 00:17:50,895
Pewnie o nim pomyśleli

390
00:17:50,982 --> 00:17:52,767
jako artysta na swoim poziomie,
w pewnym sensie.

391
00:17:55,378 --> 00:17:57,163
[Marshall]
Myślę, że pierwsze
kiedy spotkałem Milesa w '59,

392
00:17:57,250 --> 00:18:00,079
Zapytałem go, dlaczego to zrobił
zieloną trąbkę.

393
00:18:00,905 --> 00:18:02,603
Zapomniałem, co powiedział,
ale on idzie, uh,

394
00:18:02,690 --> 00:18:05,432
„Nie pytałem cię dlaczego
masz czarny aparat.”

395
00:18:05,519 --> 00:18:07,434
Cholernie się mnie przestraszył.

396
00:18:07,521 --> 00:18:10,393
Zatem w ciągu najbliższych 6 lat zrobię dwa
okładki albumów na nim.

397
00:18:10,480 --> 00:18:12,439
Rzeczy na żywo.

398
00:18:12,526 --> 00:18:14,049
Wtedy po raz pierwszy zagrał
dla Billa Grahama

399
00:18:14,136 --> 00:18:16,095
w Zimowej Krainie,

400
00:18:16,182 --> 00:18:20,186
Zrobiłem wydruk dla Milesa
Coltrane'a za kulisami,

401
00:18:20,273 --> 00:18:21,970
wszędzie media.

402
00:18:22,057 --> 00:18:23,624
Mówię: „Hej, Miles”.
on mówi: „Ugh”.

403
00:18:23,711 --> 00:18:25,974
„To dla ciebie”.
"Co to jest?"

404
00:18:26,061 --> 00:18:28,585
Mówię: „To dla ciebie”.
„Jestem zajętym człowiekiem, co się dzieje?”

405
00:18:28,672 --> 00:18:31,849
Zaczynam odchodzić.
Otwiera to.

406
00:18:31,936 --> 00:18:34,461
Wszyscy idą, Miles to,
Miles, da, da, da.

407
00:18:34,548 --> 00:18:35,897
I on idzie,
„Zamknijcie się wszyscy!

408
00:18:35,984 --> 00:18:37,986
Hej, Jimie. Wróć tutaj.”

409
00:18:38,508 --> 00:18:41,207
on idzie,
„Znałeś Johna takiego?

410
00:18:41,294 --> 00:18:42,730
I John tak ci ufał?”

411
00:18:42,817 --> 00:18:44,862
A ja odpowiadam: „Tak”.

412
00:18:44,949 --> 00:18:46,734
„Dlaczego nigdy nie bierzesz
takie moje zdjęcia?”

413
00:18:46,821 --> 00:18:48,823
Mówię: „Dlaczego mi nie pozwalasz?”

414
00:18:50,172 --> 00:18:55,134
[ponury fortepian]

415
00:18:56,222 --> 00:18:58,746
[Jeff L. Rosenheim]
To dziennik życia.

416
00:18:58,833 --> 00:19:00,704
Takie było życie.

417
00:19:00,791 --> 00:19:02,924
To było coś, o czym myślał

418
00:19:03,011 --> 00:19:05,056
że musiał być w stanie
rób lepiej niż następna osoba.

419
00:19:05,144 --> 00:19:07,537
Albo coś takiego
spełnił pragnienie.

420
00:19:07,624 --> 00:19:09,583
To nie miało nic
wspólnego z muzyką.

421
00:19:09,670 --> 00:19:11,150
To miało związek z życiem.

422
00:19:11,237 --> 00:19:13,195
OK, życie jest krótkie.

423
00:19:13,761 --> 00:19:16,024
I w zasadzie
Chcę wypełnić swoje życie

424
00:19:16,111 --> 00:19:18,722
z taką ilością poezji, jak tylko potrafię.

425
00:19:18,809 --> 00:19:21,464
I aparat
jest rodzajem pamiętnika.

426
00:19:21,551 --> 00:19:23,640
Jest to narzędzie dziennikarskie

427
00:19:23,727 --> 00:19:26,252
i o to mi właśnie chodzi,

428
00:19:26,339 --> 00:19:29,690
patrząc na całość,
zbiór obrazów,

429
00:19:29,777 --> 00:19:32,171
to dziennik życia
w muzyce.

430
00:19:32,606 --> 00:19:34,956
I co za piękna rzecz.

431
00:19:35,043 --> 00:19:37,437
[nagraj warkoty]

432
00:19:37,524 --> 00:19:40,657
[odległy ruch uliczny]

433
00:19:43,530 --> 00:19:45,271
[Marshall]
W 1962 r.

434
00:19:45,358 --> 00:19:46,881
Zrobiłem wiele rzeczy
na Dicka Gregory'ego,

435
00:19:46,968 --> 00:19:49,100
i jechałem do Nowego Jorku.

436
00:19:49,188 --> 00:19:51,973
I jeździłem samochodem Dicka Gregory'ego
z kupą pieniędzy i innymi rzeczami

437
00:19:52,060 --> 00:19:53,888
pojechać po niego do Chicago.

438
00:19:53,975 --> 00:19:55,977
I dotarłem aż do Chicago

439
00:19:56,064 --> 00:19:58,197
a potem pojechałem autobusem
do Nowego Jorku.

440
00:19:58,545 --> 00:20:00,286
Dotarłem tam w czerwcu '62.

441
00:20:00,373 --> 00:20:02,549
Mieszkałem tam przez
2 i pół roku.

442
00:20:03,289 --> 00:20:06,161
[muzyka złych przeczuć]

443
00:20:06,248 --> 00:20:08,642
[Anton Corbijn]
Myślę, że lata 60.

444
00:20:08,729 --> 00:20:10,687
było poczucie ruchu,

445
00:20:10,774 --> 00:20:12,820
ta muzyka była częścią
tego ruchu.

446
00:20:12,907 --> 00:20:15,083
Kiedy patrzę na pracę Jima,
Widzę fotografa dokumentalnego

447
00:20:15,823 --> 00:20:18,260
A to naprawdę trudne, jeśli tak jest
fotograf dokumentalny

448
00:20:18,347 --> 00:20:20,480
przygotować te
świetne kompozycje.

449
00:20:20,567 --> 00:20:22,830
Jak to mówią, trzeba
miej na to oko.

450
00:20:22,917 --> 00:20:25,267
I na pewno to zrobił.

451
00:20:25,354 --> 00:20:28,270
Potrafił tworzyć
w naprawdę dziwnych okolicznościach
piękny obraz.

452
00:20:29,184 --> 00:20:30,925
[Davis]
Bo tak nie jest
tylko muzyka.

453
00:20:31,012 --> 00:20:32,535
Strzelał do Woody'ego Allena

454
00:20:32,622 --> 00:20:34,494
na okładkę magazynu Look.

455
00:20:34,581 --> 00:20:37,714
Strzelał do Carol Channing,
dużo teatru.

456
00:20:39,238 --> 00:20:40,587
Spójrz.

457
00:20:42,458 --> 00:20:44,504
I te arkusze próbne
opowiedz historię.

458
00:20:44,591 --> 00:20:46,201
To znaczy, widzisz Dylana
idąc ulicą

459
00:20:46,288 --> 00:20:48,812
z Dave’em Van Ronkiem
i jego żona.

460
00:20:48,899 --> 00:20:51,554
A potem, wiesz,
po prostu się spotykają
na chodniku.

461
00:20:51,641 --> 00:20:52,903
To po prostu Szósta Aleja
w niektóre takie jak sobota
lub w niedzielę rano.

462
00:20:52,990 --> 00:20:54,340
Nie ma dużego ruchu.

463
00:20:54,427 --> 00:20:55,515
A potem nagle bum.

464
00:20:55,602 --> 00:20:56,951
Jest zdjęcie opony.

465
00:20:57,952 --> 00:20:59,214
Po prostu znikąd.

466
00:21:01,608 --> 00:21:03,436
[Corbijn]
Mam na myśli
chwila Dylana

467
00:21:03,523 --> 00:21:04,132
całkiem blisko
dla mnie do perfekcji.

468
00:21:05,568 --> 00:21:07,527
To zdjęcie mówi tak wiele.

469
00:21:07,614 --> 00:21:07,918
To sprawia, że jesteś długi
na inną epokę.

470
00:21:09,920 --> 00:21:10,965
I czego się nauczyłem
z tego wszystkiego...

471
00:21:11,052 --> 00:21:12,923
pionierów fotografii jest to, że:

472
00:21:13,010 --> 00:21:14,403
Nieważne jak dobry jesteś,
jeśli nie masz dostępu,

473
00:21:14,490 --> 00:21:15,622
nie masz zdjęcia.

474
00:21:15,709 --> 00:21:18,407
[brzęk]

475
00:21:18,494 --> 00:21:19,539
[Marshall]
nie wiem.
Wolałbym po prostu spędzić wolny czas,

476
00:21:19,626 --> 00:21:21,367
i rób zdjęcia jako fotoreporter.

477
00:21:21,454 --> 00:21:23,586
Chcę pełnego dostępu.

478
00:21:23,673 --> 00:21:26,633
Nie chcę, żeby ktoś mi mówił
Nie mogę iść ani tu, ani tam.

479
00:21:26,720 --> 00:21:28,678
Jeśli mnie tam chcą,

480
00:21:28,765 --> 00:21:30,985
wtedy powinni szanować
mój osąd i gust

481
00:21:31,290 --> 00:21:33,466
i integralność,
jeśli chcesz użyć tego słowa.

482
00:21:34,467 --> 00:21:36,295
I po prostu pozwól mi wziąć
ten pieprzony obrazek.

483
00:21:36,382 --> 00:21:37,731
[łatwa muzyka gitarowa]

484
00:21:37,818 --> 00:21:41,169
I pozwól mi uchwycić to, co widzę.

485
00:21:42,431 --> 00:21:44,999
[Grahama Nasha]
Jim miał oko
na chwilę.

486
00:21:45,478 --> 00:21:48,872
Aby Bob Dylan otworzył
się tak bardzo podniósł

487
00:21:48,959 --> 00:21:50,918
do fotografa
było bardzo interesujące.

488
00:21:51,005 --> 00:21:53,094
I czasami,
stał się niewidzialny.

489
00:21:53,181 --> 00:21:54,748
[rozmowa tłumu]

490
00:21:54,835 --> 00:21:57,011
Wiem, kiedy ludzie
robią mi zdjęcia.

491
00:21:57,098 --> 00:21:59,230
Zawsze chcesz umieścić
twoja najlepsza strona do przodu.

492
00:21:59,318 --> 00:22:02,756
Chcesz wyglądać jak James Dean
i wyglądać fajnie i tak dalej.

493
00:22:03,539 --> 00:22:05,933
Ale ludzie ufali Jimowi.

494
00:22:06,020 --> 00:22:07,935
I myślę, że to był jeden
z jego głównych tajemnic.

495
00:22:08,022 --> 00:22:11,025
Kiedyś to zrobił
zaufanie artysty,

496
00:22:11,112 --> 00:22:15,246
artysta mu ufał
żeby nie schrzanić.

497
00:22:16,291 --> 00:22:18,424
[Talamon]
wiesz,
mógłby być szalony,

498
00:22:18,511 --> 00:22:20,556
ale przez to wszystko
ludzie do niego ciągnęli,

499
00:22:20,643 --> 00:22:23,690
i pozwolili mu
wejść w ich przestrzeń.

500
00:22:24,430 --> 00:22:26,127
Nie możesz tego uczyć.

501
00:22:26,519 --> 00:22:27,911
Nie możesz tego uczyć.

502
00:22:27,998 --> 00:22:29,435
Nie obchodzi mnie, ilu
aparaty, które posiadasz.

503
00:22:29,522 --> 00:22:34,744
[kliknięcia]
[rytm jazdy]

504
00:22:37,268 --> 00:22:38,661
Hmm...

505
00:22:39,053 --> 00:22:41,751
więc obecny jest fotograf,

506
00:22:41,838 --> 00:22:43,884
to klasyczna rzecz

507
00:22:43,971 --> 00:22:46,843
dokumentalista
zmienia temat.

508
00:22:46,930 --> 00:22:49,455
A często na gorsze.

509
00:22:49,542 --> 00:22:51,674
Kiedy działa dobrze,

510
00:22:51,761 --> 00:22:54,677
pozwala dokumentalista
coś, co jest zawsze

511
00:22:54,764 --> 00:22:56,244
aby wyłonić się ponownie.

512
00:22:56,331 --> 00:22:58,812
I trochę
introspekcji

513
00:22:58,899 --> 00:23:00,857
ze strony fotografa

514
00:23:00,944 --> 00:23:02,206
część fletu prostego,

515
00:23:02,293 --> 00:23:03,773
część dokumentalistyczna,

516
00:23:03,860 --> 00:23:05,732
i trochę
introspekcji

517
00:23:05,819 --> 00:23:07,995
ze strony wykonawcy

518
00:23:08,082 --> 00:23:11,520
pozwala na inny rodzaj
kompozycja ma się odbyć.

519
00:23:11,607 --> 00:23:14,523
[fortepian klasyczny]

520
00:23:14,610 --> 00:23:18,005
[Davis]
Sposób, w jaki Jim naprawdę
wyraził się

521
00:23:18,092 --> 00:23:20,181
było poprzez jego fotografie.

522
00:23:20,268 --> 00:23:22,444
A kiedy spojrzysz
przy jego fotografiach

523
00:23:22,531 --> 00:23:24,359
widać, co czuł,

524
00:23:24,446 --> 00:23:26,230
czego próbował
przedostać się,

525
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
i historia
że dokumentował.

526
00:23:31,148 --> 00:23:32,672
[Marshall]
Podobnie jak ja,
kiedy fotografuję,

527
00:23:32,759 --> 00:23:34,978
W pewnym sensie stałem się
mucha na ścianie

528
00:23:35,065 --> 00:23:36,850
i po prostu chcę to udokumentować.

529
00:23:38,982 --> 00:23:40,984
[Davis]
Z przyzwyczajenia,
zawsze by to robił

530
00:23:41,071 --> 00:23:43,770
zawsze, kiedykolwiek odchodził
dom, żeby gdzieś pójść,

531
00:23:43,857 --> 00:23:45,162
podnieś jego Leicę

532
00:23:45,249 --> 00:23:46,686
i załóż go na ramię.

533
00:23:46,773 --> 00:23:48,862
To było jego przedłużenie.

534
00:23:48,949 --> 00:23:51,995
Ale on też, jak sądzę,
miał ciekawskie oko.

535
00:23:54,041 --> 00:23:56,522
I o to właśnie chodzi
rozłóż Jima

536
00:23:56,609 --> 00:23:57,958
od innych fotografów

537
00:23:58,045 --> 00:23:59,525
bo zawsze szukał,

538
00:23:59,612 --> 00:24:01,701
zawsze chcę dokumentować,

539
00:24:01,788 --> 00:24:05,226
nieważne jak nieznaczne
ty lub ja myśleliśmy, że tak było,

540
00:24:05,313 --> 00:24:07,402
Dla Jima było to ważne.

541
00:24:07,489 --> 00:24:11,711
[płynny jazz]

542
00:24:11,798 --> 00:24:14,627
[Rosenheima]
Na każdym rogu ulicy
jest cyrk.

543
00:24:14,714 --> 00:24:18,065
A kiedy uczę,
i przyjeżdżają moi uczniowie
pierwszego dnia,

544
00:24:18,152 --> 00:24:19,893
i muszę wybrać, kto to zrobi
być w klasie

545
00:24:19,980 --> 00:24:22,330
a kto nie będzie
być w klasie,

546
00:24:22,417 --> 00:24:25,289
dzieci, które się nie pojawiają
z aparatem pierwszego dnia,

547
00:24:26,334 --> 00:24:27,378
oni wyszli.

548
00:24:29,293 --> 00:24:30,730
Albo jesteś tego rodzaju
osoby, albo nie.

549
00:24:31,295 --> 00:24:33,472
Musisz być na to otwarty.

550
00:24:33,559 --> 00:24:36,823
Gotowość do posiadania
Twoje życie zmieniało się każdego dnia.

551
00:24:39,216 --> 00:24:40,653
[wystrzał]

552
00:24:43,438 --> 00:24:44,483
[reporter]
Wygląda na to, że jednak
coś się wydarzyło

553
00:24:44,570 --> 00:24:45,135
w grupie kawalerskiej.

554
00:24:45,222 --> 00:24:45,962
[wystrzał]

555
00:24:49,096 --> 00:24:49,836
Doszło do strzelaniny,
strzelanina w konwoju
w centrum miasta.

556
00:24:49,923 --> 00:24:52,229
[ponura muzyka]

557
00:24:52,316 --> 00:24:55,581
[reporter 2]
Prezydent
Stanów Zjednoczonych nie żyje.

558
00:24:56,886 --> 00:24:59,019
[Marshall]
Teraz, jeśli wiesz
strzały, które zrobiłem

559
00:24:59,106 --> 00:25:00,934
w dniu śmierci JFK,

560
00:25:01,021 --> 00:25:02,588
Zrobiłem to dokładnie w tym rogu.

561
00:25:02,675 --> 00:25:04,067
Właśnie tutaj.

562
00:25:11,945 --> 00:25:15,470
[Davis]
Kiedy poznałem Jima
i zaczął dla niego pracować,

563
00:25:15,557 --> 00:25:17,516
moja mama właśnie zmarła,

564
00:25:17,603 --> 00:25:19,387
i właśnie byłem
zdiagnozowano stwardnienie rozsiane.

565
00:25:20,344 --> 00:25:23,130
Dla mnie było to trudne
część mojego życia.

566
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
Miałem tę pustkę.

567
00:25:25,088 --> 00:25:26,699
A potem ja, bum, poznałem Jima.

568
00:25:27,134 --> 00:25:29,658
Więc wypełnił tę pustkę,
w pewnym sensie.

569
00:25:30,485 --> 00:25:34,358
Był bardzo charyzmatyczny
osoba, inteligentna, dowcipna.

570
00:25:34,445 --> 00:25:36,665
On też kogoś potrzebował
w jego życiu to obchodziło

571
00:25:36,752 --> 00:25:38,667
i tak by było z nim.

572
00:25:38,754 --> 00:25:40,364
Dlatego uważam, że było to korzystne
dla nas obojga.

573
00:25:40,451 --> 00:25:42,018
Właściwie, jest jeden uroczy
ciebie i mnie, Jim.

574
00:25:42,105 --> 00:25:43,846
-Widziałeś tego?
-Uh, tak.

575
00:25:43,933 --> 00:25:45,239
Właśnie tam.

576
00:25:49,983 --> 00:25:51,245
Och, wyglądam okropnie.

577
00:25:51,332 --> 00:25:52,768
[śmiech]

578
00:25:52,855 --> 00:25:55,075
A sztuka nie wygląda dobrze
na zdjęciach.

579
00:25:55,162 --> 00:25:56,467
Och, tak nie jest.

580
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
Zrobię to.

581
00:26:00,036 --> 00:26:02,473
[Davis]
Był taki
intensywna osoba.

582
00:26:02,561 --> 00:26:04,998
To znaczy, mógłby być
największy dupek,

583
00:26:05,085 --> 00:26:06,434
a potem w następnej minucie,

584
00:26:06,521 --> 00:26:08,001
mógłby być najsłodszy
facet na świecie.

585
00:26:08,088 --> 00:26:09,916
[bęben wiruje]

586
00:26:10,003 --> 00:26:11,613
[przeprowadzający wywiad]
Chcę wiedzieć jak

587
00:26:13,615 --> 00:26:17,793
w jednym ciele może być taki
niesamowity zasięg.

588
00:26:17,880 --> 00:26:19,969
To znaczy, jesteś taki
wrażliwy fotograf

589
00:26:20,056 --> 00:26:23,407
i mają taki sposób na zdobywanie
te rzeczy z ludzi.

590
00:26:23,494 --> 00:26:25,975
A masz ich tak wiele
niebezpieczne pomysły w tym...

591
00:26:26,062 --> 00:26:28,543
[Marshall]
Jakie niebezpieczne pomysły?
Na przykład?

592
00:26:28,630 --> 00:26:31,372
[przeprowadzający wywiad]
Cóż, to jest moje zdanie.

593
00:26:31,459 --> 00:26:33,243
[Marshall]
Porozmawiajmy o nich.
Jakie niebezpieczne pomysły?

594
00:26:33,330 --> 00:26:34,114
[przeprowadzający wywiad]
Cóż, jesteś, jesteś...

595
00:26:34,201 --> 00:26:36,682
bardzo swobodnie i nonszalancko--

596
00:26:36,769 --> 00:26:38,988
o broni
i wysadzanie ludzi.

597
00:26:39,075 --> 00:26:41,034
- [Marshall] Są narzędziem.
- Grożenie ludziom.

598
00:26:41,121 --> 00:26:42,339
Hej, nie grożę
ktokolwiek, człowieku,

599
00:26:42,426 --> 00:26:43,819
chyba że najpierw ze mną zaczną się pieprzyć.

600
00:26:44,298 --> 00:26:46,735
[Marshall]
Co?

601
00:26:46,822 --> 00:26:48,519
[przeprowadzający wywiad]
Jak wszyscy mogą
jak to może--

602
00:26:48,607 --> 00:26:50,217
[Marshall]
To jest... to paradoks.

603
00:26:50,304 --> 00:26:52,349
- [przeprowadzający wywiad] To paradoks.
- To wielki paradoks

604
00:26:52,436 --> 00:26:54,047
że prawdopodobnie będę musiał
wydawać każdy zarobiony grosz

605
00:26:54,134 --> 00:26:56,092
do psychiatry, żeby się dowiedzieć,

606
00:26:56,179 --> 00:26:58,529
i nie wierzę
w obkurczaczach głów.

607
00:26:58,617 --> 00:27:00,923
-Dlatego jestem popieprzony.
- Po prostu porozmawiaj ze mną o tym.

608
00:27:01,010 --> 00:27:03,099
[Marshall]
nie wiem
jak o tym rozmawiać.

609
00:27:03,186 --> 00:27:05,493
[przeprowadzający wywiad]
Jak możesz być tak wrażliwy...

610
00:27:05,580 --> 00:27:06,842
[Marshall]
Moja pierwsza żona powiedziała
Nie jestem wrażliwy.

611
00:27:06,929 --> 00:27:07,016
Jestem po prostu dobry technicznie.

612
00:27:09,889 --> 00:27:11,673
[Douglas]
To znaczy, było
miękkość i współczucie

613
00:27:11,760 --> 00:27:13,675
o nim i o tym, jak traktował
jego przyjaciele.

614
00:27:13,762 --> 00:27:17,070
Ale ty nie chciałeś być włączony
zła strona Jima Marshalla.

615
00:27:17,157 --> 00:27:18,506
[dmucha malinowo]

616
00:27:19,420 --> 00:27:21,683
I wiem, czy był syryjskim Żydem?

617
00:27:21,770 --> 00:27:23,729
Był katolikiem,
ale był Syryjczykiem.

618
00:27:23,816 --> 00:27:25,818
Ludzie myśleli dalej
był Żydem.

619
00:27:25,905 --> 00:27:28,081
ponieważ, wiesz,
rzeczywiście miał schnoz,

620
00:27:28,168 --> 00:27:29,778
pobłogosław jego duszę.

621
00:27:29,865 --> 00:27:32,215
Cóż, był katolikiem.
Cóż, to wiele wyjaśnia.

622
00:27:33,042 --> 00:27:36,002
[Selvin]
Wszyscy, którzy wiedzieli
Jima Marshalla

623
00:27:36,089 --> 00:27:38,178
zawiera historie Jima Marshalla.

624
00:27:38,265 --> 00:27:41,442
Przychodzili przy każdym spotkaniu.

625
00:27:41,529 --> 00:27:47,491
Postawa tego twardziela,
złośliwy facet, to było po prostu to.

626
00:27:47,578 --> 00:27:49,755
Poza.

627
00:27:49,842 --> 00:27:52,061
A wiemy to patrząc
przy jego fotografiach.

628
00:27:52,148 --> 00:27:54,107
Nie możesz zaglądać do ludzi

629
00:27:54,194 --> 00:27:57,632
serca i dusze
przez obiektyw aparatu

630
00:27:57,719 --> 00:28:01,331
chyba że jesteś
otwarte połączenie z tym.

631
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
Ktoś tak otwarty

632
00:28:04,857 --> 00:28:06,423
do tych powiązań w życiu

633
00:28:06,859 --> 00:28:08,599
musi się naprawdę strzec.

634
00:28:08,687 --> 00:28:13,430
[nastrojowa muzyka]

635
00:28:13,517 --> 00:28:15,432
[Margetts]
O tak, jest tutaj.

636
00:28:15,519 --> 00:28:18,044
To właśnie w tym,
tutaj, w tej torbie.

637
00:28:21,830 --> 00:28:25,007
Więc najwyraźniej mam
nawet wersja poprawiona.

638
00:28:25,747 --> 00:28:28,968
Nazywało się to:
„Ostatni strzał Jima Marshalla”.

639
00:28:29,055 --> 00:28:32,101
I moje dziennikarstwo
profesor powiedział,

640
00:28:32,188 --> 00:28:35,626
„Świetna rzecz.
Jednak szorstkie fragmenty.”

641
00:28:35,714 --> 00:28:36,845
[śmiech]
O tak?

642
00:28:36,932 --> 00:28:38,760
[taśma wiruje]

643
00:28:38,847 --> 00:28:43,852
Marshall ma 5 stóp i 6 cali
mały człowiek z wielkim talentem.

644
00:28:43,939 --> 00:28:46,289
i jeszcze większą niepewność.

645
00:28:46,376 --> 00:28:48,683
200 lat temu by to zrobił
potyczki z wiatrakami.

646
00:28:48,770 --> 00:28:51,599
Walka na 100 dział
na zakurzonych ulicach.

647
00:28:51,686 --> 00:28:54,950
Teraz po prostu robi zdjęcia
w większości.

648
00:28:55,037 --> 00:28:59,041
[kliknij]
[ciągły rytm]

649
00:29:03,742 --> 00:29:08,311
[Występ Chamber Brothers
„Dzisiaj nadszedł czas”]

650
00:29:19,192 --> 00:29:20,497
[gadają tłumy]

651
00:29:20,584 --> 00:29:22,761
♪ Dziś nadszedł czas ♪

652
00:29:24,110 --> 00:29:27,591
[gwizdek pociągu]
♪ Młode serca mogą pójść swoją drogą♪

653
00:29:28,679 --> 00:29:32,074
♪ Nie mogę tego odłożyć na inny dzień ♪

654
00:29:32,945 --> 00:29:35,948
♪ Nie obchodzi mnie, co mówią inni ♪

655
00:29:36,644 --> 00:29:39,995
♪ Mówią
I tak nie słuchamy ♪

656
00:29:40,082 --> 00:29:42,258
♪ Dziś nadszedł czas ♪

657
00:29:43,738 --> 00:29:44,913
♪ Hej! ♪

658
00:29:47,263 --> 00:29:48,308
[mężczyzna]
Panie,
Nie muszę wychodzić!

659
00:29:48,395 --> 00:29:50,397
Przyszliśmy zarejestrować się, aby głosować.

660
00:29:51,267 --> 00:29:52,965
Pokonałeś nas,
ale odmawiam rejestracji.

661
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Jakimi ludźmi jesteście?

662
00:29:54,401 --> 00:29:55,837
[tłumy krzyczą]

663
00:29:55,924 --> 00:29:59,014
♪ Nie mam gdzie się zatrzymać ♪

664
00:29:59,101 --> 00:30:00,711
♪ Hej! ♪

665
00:30:00,799 --> 00:30:02,844
♪ Myślę o metrze♪
[szczekanie psów]

666
00:30:02,931 --> 00:30:04,324
♪ Hej! ♪

667
00:30:04,411 --> 00:30:06,282
♪ Moja miłość została rozwiana ♪

668
00:30:06,369 --> 00:30:07,544
♪ Hej! ♪

669
00:30:07,631 --> 00:30:10,286
♪ Moje łzy przyszły i odeszły ♪

670
00:30:10,373 --> 00:30:11,853
♪ Hej! ♪

671
00:30:11,940 --> 00:30:14,247
♪ O mój Panie, muszę biec ♪

672
00:30:14,334 --> 00:30:15,596
♪ Hej! ♪

673
00:30:15,683 --> 00:30:18,120
♪ Nie mam domu ♪

674
00:30:18,207 --> 00:30:19,905
♪ Hej! ♪

675
00:30:19,992 --> 00:30:22,037
[ryczy pociąg]
♪ Nie mam domu ♪

676
00:30:22,124 --> 00:30:23,517
♪ Hej! ♪

677
00:30:35,224 --> 00:30:37,270
♪ Teraz nadszedł czas ♪

678
00:30:38,140 --> 00:30:41,752
♪ Czas! ♪
♪ Nie ma gdzie uciec ♪

679
00:30:42,275 --> 00:30:44,277
♪ Czas! ♪

680
00:30:44,364 --> 00:30:46,322
♪ Może się sparzyć
Na słońce ♪

681
00:30:46,409 --> 00:30:48,411
♪ Czas! ♪
♪ Ale dobrze się bawiłem ♪

682
00:30:49,021 --> 00:30:50,849
♪ Czas! ♪

683
00:30:50,936 --> 00:30:52,415
♪ Byłem kochany,
I odłóż na bok ♪

684
00:30:52,502 --> 00:30:54,635
♪ Czas! ♪

685
00:30:54,722 --> 00:30:56,463
♪ Zostałem zmiażdżony
Przez wzbierającą falę ♪

686
00:30:56,550 --> 00:30:58,682
♪ Czas! ♪

687
00:30:58,769 --> 00:30:59,858
♪ I moja dusza tak
Dostałem psychodelii ♪

688
00:31:01,468 --> 00:31:03,470
[zakłócenia radiowe]
[piosenka jest kontynuowana w radiu]

689
00:31:03,557 --> 00:31:04,950
♪ Czas! ♪

690
00:31:05,037 --> 00:31:06,299
♪ Teraz nadszedł czas ♪

691
00:31:06,386 --> 00:31:11,478
[tłumy krzyczą]

692
00:31:13,784 --> 00:31:16,135
[Jon Savage]
Jima Marshalla
bardzo dobrze znany

693
00:31:16,222 --> 00:31:18,833
za wykonanie ostatnich zdjęć
występów Beatlesów na żywo.

694
00:31:19,094 --> 00:31:21,357
I Beatlesi wiedzieli, że tak jest
będzie to ostatni występ.

695
00:31:21,923 --> 00:31:25,579
I poprosili go, żeby wziął
zdjęcia, no wiesz, wyraźnie.

696
00:31:26,536 --> 00:31:28,582
[Marshall]
29 sierpnia '66.

697
00:31:29,148 --> 00:31:32,238
Beatlesi przy świecznikach
miał platynowy nadruk.

698
00:31:32,325 --> 00:31:33,935
Byłem jedynym facetem
dozwolone za kulisami.

699
00:31:36,372 --> 00:31:38,331
A oni nie chcieli grać.
Byli zbyt wypaleni.

700
00:31:38,418 --> 00:31:40,333
Wchodzili na scenę
z garderoby

701
00:31:40,420 --> 00:31:42,726
i byłem na boisku
z nimi.

702
00:31:43,423 --> 00:31:45,207
Dźwięk był dość prymitywny

703
00:31:45,294 --> 00:31:47,296
tylko ze wzmacniaczami
na scenie.

704
00:31:47,383 --> 00:31:48,994
Światła były po prostu
światła stadionu.

705
00:31:49,081 --> 00:31:53,650
[ostra muzyka]
[pozdrawiam]

706
00:31:53,737 --> 00:31:58,220
Tego dnia, 29 sierpnia 1966 r., był
prosto z Nocy po ciężkim dniu.

707
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
To było takie szalone.

708
00:32:00,092 --> 00:32:02,746
[kliknięcie kamery]

709
00:32:02,833 --> 00:32:04,487
[reporter]
Beatlesi, to zrobili
co za Redcoats

710
00:32:04,574 --> 00:32:06,011
nie mógł tego zrobić
rewolucji amerykańskiej.

711
00:32:06,098 --> 00:32:08,317
Podbili kolonie.

712
00:32:08,970 --> 00:32:12,365
Myślę, że byli na tym etapie
w każdym razie w ich życiu,

713
00:32:12,452 --> 00:32:14,280
gdzie właśnie to zrobili
całkowicie miał dość.

714
00:32:14,367 --> 00:32:17,848
Więc koncert popowy Candlestick,
co nie zakończyło się sukcesem,

715
00:32:17,936 --> 00:32:19,938
fani byli mile stąd
ze sceny,

716
00:32:20,025 --> 00:32:22,984
okropna akustyka,
dużo silnego wiatru,

717
00:32:23,071 --> 00:32:25,334
nie szczególnie
przyjemna pogoda.

718
00:32:25,421 --> 00:32:28,468
Po prostu cieszyli się, że to dostali
koniec całej sprawy.

719
00:32:29,077 --> 00:32:30,905
Powinienem pomyśleć
byli wyczerpani

720
00:32:30,992 --> 00:32:32,472
i dość zmęczony,
szczerze mówiąc.

721
00:32:34,387 --> 00:32:36,084
[Marshall]
Naprawdę w to wierzę

722
00:32:36,171 --> 00:32:38,565
w najgłębszej części mojego serca

723
00:32:38,652 --> 00:32:40,697
że nikt nie wiedział, że tak będzie
ostatni występ, jaki kiedykolwiek zagrali.

724
00:32:43,135 --> 00:32:44,701
Ale uh,

725
00:32:44,788 --> 00:32:47,356
29 sierpnia 1966 r. był
ich ostatni publiczny występ.

726
00:32:48,009 --> 00:32:52,492
[ponura muzyka]

727
00:32:55,016 --> 00:32:57,976
[samolot jęczy]

728
00:33:03,459 --> 00:33:05,287
[Nash]
Opuściłem Londyn, żeby przyjechać
do Los Angeles

729
00:33:05,374 --> 00:33:07,028
spędzić trochę czasu z Joni.

730
00:33:07,115 --> 00:33:08,725
Dotarłem do domu.

731
00:33:08,812 --> 00:33:12,381
Tam były inne głosy,
i poszedłem, ach.

732
00:33:12,468 --> 00:33:14,427
Ale to byli David i Stephen.

733
00:33:14,862 --> 00:33:17,560
Aha, po obiedzie,
paliliśmy dużego.

734
00:33:17,647 --> 00:33:19,954
David powiedział do Stephena, uh,

735
00:33:20,041 --> 00:33:21,956
„Hej, włącz Williemu tę piosenkę
nad którym pracowaliśmy.”

736
00:33:22,043 --> 00:33:24,089
To była piosenka pt
Nie musisz płakać.

737
00:33:24,741 --> 00:33:26,874
I zaśpiewaliśmy to po raz trzeci,
musieliśmy się zatrzymać

738
00:33:26,961 --> 00:33:28,658
w środku piosenki
i zacznij się śmiać.

739
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
To brzmiało
tak szalenie piękny.

740
00:33:30,791 --> 00:33:33,576
I jakikolwiek dźwięk
Crosby, Stills i Nash to zrobili

741
00:33:33,663 --> 00:33:35,578
urodził się natychmiast.

742
00:33:36,536 --> 00:33:38,233
Za pół piosenki.

743
00:33:40,670 --> 00:33:42,585
Gdy tylko usłyszałem ten dźwięk,
Wiedziałem, że będę musiał wrócić

744
00:33:42,672 --> 00:33:44,544
do Anglii i opuścić The Hollies
i opuszczę moją rodzinę

745
00:33:44,631 --> 00:33:46,241
i moi przyjaciele i
mój sprzęt i moje pieniądze.

746
00:33:46,502 --> 00:33:49,723
I jedź do Ameryki
i podążaj za tym dźwiękiem.

747
00:33:50,550 --> 00:33:53,683
[porywające skrzypce]

748
00:33:54,684 --> 00:33:56,686
[Selvin]
W San Francisco
[odgłosy ruchu ulicznego]

749
00:33:56,773 --> 00:33:58,906
na wysokości
epoki Fillmore’a,

750
00:33:58,993 --> 00:34:02,866
to było centrum
świata muzyki pop.

751
00:34:03,693 --> 00:34:07,132
I nikt z Londynu
mogli dostać skrzydeł

752
00:34:07,436 --> 00:34:09,047
dopóki nie zagrali w Fillmore.

753
00:34:11,005 --> 00:34:14,878
Grupy takie jak Cream,
Jimi Hendrix, Traffick,

754
00:34:15,401 --> 00:34:18,143
Pink Floyd, Procul Harum.

755
00:34:18,230 --> 00:34:21,494
Wszyscy przybyli do San Francisco
grać w Fillmore.

756
00:34:21,929 --> 00:34:25,063
Krem, to był wzrost
całej ich kariery.

757
00:34:25,933 --> 00:34:27,543
Marshall zrobił wszystkie te zdjęcia.

758
00:34:29,763 --> 00:34:33,593
Kto pojawił się jako pierwszy
w San Francisco w czerwcu 1967 r.

759
00:34:33,680 --> 00:34:35,812
Są zdjęcia Rogera Daltreya

760
00:34:35,899 --> 00:34:37,727
to pewnie jego matka
nawet go nie rozpoznaje.

761
00:34:38,250 --> 00:34:40,904
Nie tylko nas to przyciągnęło
do muzyki,

762
00:34:40,991 --> 00:34:44,038
ale także, oczywiście,
do ubioru i kultury.

763
00:34:44,125 --> 00:34:49,304
Wrócił do nas Jimi Hendrix
z Wielkiej Brytanii uległ przemianie.

764
00:34:49,783 --> 00:34:51,567
The Stones zapewniają coś w rodzaju

765
00:34:51,654 --> 00:34:55,441
bardziej surowy kontrapunkt
do Beatlesów.

766
00:34:56,050 --> 00:34:59,401
Johna Mayalla i Keitha Richardsa

767
00:34:59,488 --> 00:35:03,188
i Erica Claptona
i Steve’a Winwooda

768
00:35:03,275 --> 00:35:05,668
wszyscy przywrócili nam smutek.

769
00:35:06,887 --> 00:35:08,758
[Nash]
To było bardzo fantastyczne

770
00:35:08,845 --> 00:35:12,153
wypełniony słońcem, wypełniony zespołem,

771
00:35:12,240 --> 00:35:14,460
chwile pełne pań.

772
00:35:14,764 --> 00:35:16,462
Pojechałem do Los Angeles,

773
00:35:16,549 --> 00:35:18,551
i przyrzekłem sobie, że nigdy nie pójdę
wrócić i zamieszkać w Anglii.

774
00:35:18,638 --> 00:35:20,118
I nigdy tego nie robiłem.

775
00:35:20,901 --> 00:35:25,471
[chaotyczna muzyka]
[ryczy ruch uliczny]

776
00:35:28,604 --> 00:35:31,825
[samolot jęczy]

777
00:35:34,958 --> 00:35:36,743
- Nigdy nie byłeś w Levinie?
[mężczyzna]-
Nie
.

778
00:35:37,309 --> 00:35:38,527
Bóg.

779
00:35:40,442 --> 00:35:43,358
Myślę, że to się stanie
być jak Wielkanoc

780
00:35:43,445 --> 00:35:45,055
oraz Boże Narodzenie i Nowy Rok
i twoje urodziny
wszyscy razem, wiesz?

781
00:35:45,143 --> 00:35:47,754
Słuchając zupełnie różnych zespołów,
wiesz?

782
00:35:48,058 --> 00:35:50,365
Tak jak słyszałem
dużo ich,

783
00:35:50,452 --> 00:35:53,020
ale wszystko w tym samym czasie,
to będzie po prostu za dużo.

784
00:35:53,934 --> 00:35:55,544
[Selvin]
Mam na myśli, jeszcze raz,

785
00:35:55,631 --> 00:35:58,243
oto on w przełomowym momencie

786
00:35:58,330 --> 00:35:59,896
w historii rock and rolla.

787
00:36:00,506 --> 00:36:02,421
Ale muzyka rock and rollowa

788
00:36:02,508 --> 00:36:04,771
właściwie nigdy
był jeszcze godny

789
00:36:04,858 --> 00:36:06,729
z własnym festiwalem.

790
00:36:06,816 --> 00:36:08,992
I Festiwal w Monterey,
to było magiczne.

791
00:36:09,079 --> 00:36:11,256
Bo oni mieli to wszystko wspaniale
tam międzynarodowe gwiazdy,

792
00:36:11,343 --> 00:36:14,607
od Raviego Shankara do
Kto do Hendrixa.

793
00:36:15,869 --> 00:36:18,828
[Marshall]
Cóż, Jimi zaczynał w Anglii.

794
00:36:18,915 --> 00:36:20,613
Wiesz, on jest stąd, ale
zaczynał w Anglii
z trio

795
00:36:20,700 --> 00:36:22,702
i Monterey był jego pierwszym koncertem
w Stanach Zjednoczonych

796
00:36:22,789 --> 00:36:24,051
jako Jimi Hendrix.

797
00:36:26,619 --> 00:36:28,751
[Selvin]
Zdjęcia Hendrixa
z próby dźwięku,

798
00:36:28,838 --> 00:36:30,753
które rozpoczynają się od sobotniej nocy
z Otisem Reddingiem na szczycie.

799
00:36:31,319 --> 00:36:32,799
A potem odłożył aparat,

800
00:36:32,886 --> 00:36:34,757
i wracam do próby dźwięku,

801
00:36:34,844 --> 00:36:37,020
Jest też Jimi Hendrix
za zestawem perkusyjnym.

802
00:36:37,107 --> 00:36:39,022
A Jim stoi
twarzą w twarz z tym facetem,

803
00:36:39,109 --> 00:36:41,155
bo to nie jest przedstawienie,
to próba dźwięku.

804
00:36:41,242 --> 00:36:44,245
[chłodna linia basu]

805
00:36:44,593 --> 00:36:47,117
Te zdjęcia są nie do zatarcia.

806
00:36:47,553 --> 00:36:50,077
[rozmowa tłumu]

807
00:36:51,818 --> 00:36:53,776
[Zagaris]
Jedno z moich ulubionych ujęć

808
00:36:53,863 --> 00:36:56,475
tego
niewiele osób nawet widzi,

809
00:36:56,562 --> 00:37:02,872
było zdjęcie Nico, Judy
Collins, Brian Jones na kwasie.

810
00:37:02,959 --> 00:37:05,875
i Dennisa Hoppera
za kulisami Monterey.

811
00:37:05,962 --> 00:37:09,662
A ludzie nawet tego nie rozpoznają
W nim Dennis Hopper.

812
00:37:09,749 --> 00:37:11,316
A on jest pośrodku
obrazu.

813
00:37:11,403 --> 00:37:12,839
On odszedł od zmysłów.

814
00:37:12,926 --> 00:37:14,232
I wiesz, to jest zabawne.

815
00:37:14,319 --> 00:37:15,885
słyszałem
od moich znajomych

816
00:37:15,972 --> 00:37:18,192
który działał w „Czasie Apokalipsy”,

817
00:37:18,279 --> 00:37:22,196
Wzorowany na Dennisie Hopperze
jego postać w tym filmie

818
00:37:22,283 --> 00:37:24,198
po Jimie.

819
00:37:24,285 --> 00:37:26,418
I pewnie tak
Dennisa Hoppera

820
00:37:26,505 --> 00:37:28,898
będąc na kwasie w Monterey

821
00:37:28,985 --> 00:37:31,640
[śmiech]
pamięta Jima.

822
00:37:31,727 --> 00:37:34,295
[oklaski]

823
00:37:34,382 --> 00:37:36,602
[Marshall]
Zanim poszedł dalej,
Jimi spojrzał na mnie,

824
00:37:36,689 --> 00:37:38,168
on idzie,
– Masz dużo filmu?
Mówię: „Tak”.

825
00:37:38,256 --> 00:37:39,344
On mówi: „Masz,
masz silniki?”

826
00:37:39,431 --> 00:37:40,606
Mówię: „Tak”.

827
00:37:40,693 --> 00:37:42,695
[energetyczne uderzenie perkusji]
[krzyczy]

828
00:37:42,782 --> 00:37:44,392
Myślę, że może jeden
albo dwóch jego techników

829
00:37:44,479 --> 00:37:46,264
wiedział, co zrobi.

830
00:37:48,091 --> 00:37:50,398
I wychodzi
w ostatnim numerze,

831
00:37:50,485 --> 00:37:52,792
i miał puszkę
płynu do zapalniczek Rosonol.

832
00:37:52,879 --> 00:37:54,837
Można było to zobaczyć na zdjęciu.

833
00:37:54,924 --> 00:37:57,449
I on jakby zaczyna się palić
gitara, stary,

834
00:37:57,536 --> 00:38:01,191
i rozbił go, i o Chryste.
[trzaski ognia]
To było niesamowite.

835
00:38:01,627 --> 00:38:03,368
Nikt nigdy nie widział
coś takiego.

836
00:38:03,455 --> 00:38:07,285
[intensywna muzyka rockowa]

837
00:38:10,810 --> 00:38:16,076
[opinia jęczy]

838
00:38:16,163 --> 00:38:18,470
♪ Whoa, whoa, och kochanie ♪

839
00:38:18,557 --> 00:38:20,472
♪ To nie może być ♪

840
00:38:20,559 --> 00:38:25,215
♪ Cóż, nie, nie
To nie może być coś ♪

841
00:38:25,303 --> 00:38:28,654
[Rosenheima]
Muzyka jest o
samotransformacja

842
00:38:29,481 --> 00:38:32,397
Najlepsza muzyka dotyczy
przemiana jednostki

843
00:38:32,484 --> 00:38:35,704
to się tego słucha
do miejsca

844
00:38:35,791 --> 00:38:37,097
że wcześniej ich nie było.

845
00:38:37,184 --> 00:38:39,534
To jak czytanie świetnego wiersza.

846
00:38:40,013 --> 00:38:42,885
Oglądanie
występ baletowy.

847
00:38:43,495 --> 00:38:45,410
Muzyka ma charakter przemieniający.

848
00:38:45,497 --> 00:38:46,628
I wierzę

849
00:38:46,715 --> 00:38:48,978
że widzenie jest aktem twórczym.

850
00:38:49,065 --> 00:38:51,198
I najlepsi fotografowie

851
00:38:51,285 --> 00:38:54,114
pozwól nam w to wierzyć
inaczej widzimy świat.

852
00:38:54,201 --> 00:38:55,898
To widzimy
świat inaczej

853
00:38:55,985 --> 00:38:57,770
niż nasi bracia
i nasze siostry.

854
00:38:57,857 --> 00:38:59,467
Od naszych rodziców
i od naszych dzieci,

855
00:38:59,467 --> 00:39:02,252
i to widzenie
jest aktem twórczym.

856
00:39:02,340 --> 00:39:04,124
A kiedy te dwie rzeczy
zejdźcie się,

857
00:39:04,211 --> 00:39:06,605
kiedy świetna muzyka
i świetne wykonanie

858
00:39:06,692 --> 00:39:07,780
i świetna fotografia

859
00:39:07,867 --> 00:39:09,434
hej, to sztuka.

860
00:39:09,521 --> 00:39:16,310
[wokalizuje]

861
00:39:17,006 --> 00:39:21,054
[tłum krzyczy]

862
00:39:34,197 --> 00:39:37,070
[Davis]
Jim nie tylko fotografował

863
00:39:37,157 --> 00:39:39,028
wydarzenie, które miało miejsce.

864
00:39:39,115 --> 00:39:41,030
Zachowałby
jego aparat się kręci,

865
00:39:41,117 --> 00:39:42,858
i wtedy właśnie strzelił
wszystko inne

866
00:39:42,945 --> 00:39:45,731
to się działo
wokół tego również.

867
00:39:46,558 --> 00:39:49,735
Więc coś równie bezsensownego
jako znak pokoju,

868
00:39:50,605 --> 00:39:54,827
wiesz, na betonie
chodnika,

869
00:39:54,914 --> 00:39:57,395
Jim to widział.
I on to sfotografował.

870
00:39:58,787 --> 00:40:01,703
[Rosenheima]
Symbol pokoju
i jego historia

871
00:40:01,790 --> 00:40:03,879
to naprawdę piękna historia.

872
00:40:03,966 --> 00:40:07,013
I fakt, że Jim
przeprowadził pewnego rodzaju badanie,

873
00:40:07,100 --> 00:40:09,015
po pierwsze, miał to na twarzy, ok?

874
00:40:09,102 --> 00:40:12,061
Ale dwa, uświadomił sobie
był większy niż ten moment.

875
00:40:13,280 --> 00:40:16,283
[Davis] Naprawdę dokumentował
jak ten symbol

876
00:40:16,370 --> 00:40:19,242
zmienił się w latach 60
i stał się czymś

877
00:40:19,329 --> 00:40:21,506
wielu różnym osobom.

878
00:40:21,593 --> 00:40:24,509
Nie tylko tak było
ramiona antynuklearne,

879
00:40:24,596 --> 00:40:26,685
oznaczało to także wolność słowa.

880
00:40:26,772 --> 00:40:29,035
Oznaczało to także antywojenne.

881
00:40:29,122 --> 00:40:31,124
Oznaczało to równość rasową.

882
00:40:31,211 --> 00:40:34,736
Zajęło to jednego tyle
różne znaczenia.

883
00:40:35,520 --> 00:40:38,479
Był też Jim Marshall
dokumentowanie tego wszystkiego.

884
00:40:38,914 --> 00:40:43,005
I myślę, że to był jego sposób
komunikowania się ze światem.

885
00:40:44,616 --> 00:40:47,575
LSD, elektryczny rock,

886
00:40:47,662 --> 00:40:49,534
protest społeczny,

887
00:40:49,621 --> 00:40:51,927
ruch antywojenny,

888
00:40:52,014 --> 00:40:55,670
gotuje się w tym masywnym naparze

889
00:40:55,757 --> 00:40:58,020
to się zmieni
reszta narodu.

890
00:40:58,107 --> 00:41:00,632
[ryk samolotów]

891
00:41:00,719 --> 00:41:02,982
[reporter]
Wiadomości dziś wieczorem,
pomimo oficjalnego zaprzeczenia,

892
00:41:03,069 --> 00:41:04,418
ma znaczną eskalację
wojny w Wietnamie.

893
00:41:04,505 --> 00:41:06,507
[eksplozja]

894
00:41:06,594 --> 00:41:09,771
[Podziemny tęsknota za domem
autorstwa Boba Dylana]

895
00:41:10,119 --> 00:41:12,557
[protestujący skandują]

896
00:41:12,644 --> 00:41:15,298
♪ Johnny jest w piwnicy,
Mieszanie leków ♪

897
00:41:15,385 --> 00:41:17,910
♪ Jestem na chodniku,
Myśląc o rządzie ♪

898
00:41:17,997 --> 00:41:20,826
♪ Mężczyzna w trenczu,
Odznaka wyjęta, zwolniony ♪

899
00:41:20,913 --> 00:41:23,655
♪ Mówi, że ma silny kaszel,
Chce to spłacić ♪

900
00:41:23,742 --> 00:41:25,961
♪ Uważaj dzieciaku,
To coś, co zrobiłeś ♪

901
00:41:26,048 --> 00:41:28,747
♪ Bóg wie kiedy,
Ale znowu to robisz ♪

902
00:41:28,834 --> 00:41:31,053
♪ Lepiej schyl się
Alejką ♪
[eksplozja]

903
00:41:31,140 --> 00:41:33,229
♪ Szukam nowego przyjaciela ♪

904
00:41:33,316 --> 00:41:35,623
♪ Mężczyzna w czapce z szopowej skóry
W zagrodzie dla świń ♪

905
00:41:35,710 --> 00:41:37,451
♪ Chce jedenastodolarowe banknoty,
Masz tylko dziesięć ♪

906
00:41:37,538 --> 00:41:40,976
[ludzie krzyczą]
[harmonijka kontynuuje]

907
00:41:42,848 --> 00:41:45,633
♪ Maggie przychodzi szybko,
Twarz pełna czarnej sadzy ♪

908
00:41:45,720 --> 00:41:48,636
♪ Mówię, że zrobiło się gorąco
Rośliny w grządce, ale ♪

909
00:41:48,723 --> 00:41:53,380
[mężczyzna]
Grabieże, morderstwa i podpalenia
nie mieć nic do roboty

910
00:41:53,467 --> 00:41:55,469
z prawami obywatelskimi.

911
00:41:55,556 --> 00:41:57,602
♪ Uważaj dzieciaku,
Nie ma znaczenia, co zrobiłeś ♪

912
00:41:57,689 --> 00:41:59,647
♪ Chodź na palcach,
Nie wiąż żadnych kokardek ♪

913
00:41:59,734 --> 00:42:02,607
♪ Lepiej trzymaj się od nich z daleka
Które niosą ze sobą wąż strażacki ♪

914
00:42:02,694 --> 00:42:05,131
♪ Utrzymuj czysty nos,
Uważaj na zwykłe ubrania ♪

915
00:42:05,218 --> 00:42:06,567
♪ Nie potrzebujesz
Meteorolog ♪

916
00:42:06,654 --> 00:42:10,092
[mężczyzna]
Mówię, że przemoc jest konieczna.

917
00:42:10,179 --> 00:42:12,138
Przemoc jest częścią
kultury amerykańskiej.

918
00:42:12,225 --> 00:42:14,575
Jest tak amerykański jak ciasto wiśniowe.

919
00:42:14,662 --> 00:42:17,056
♪ Och, rozchoruj się, wyzdrowiej,
Zatrzymaj się przy zbiorniku z atramentem ♪

920
00:42:17,143 --> 00:42:19,232
♪ Zawieszenie kaucji, trudno powiedzieć
Jeśli cokolwiek się sprzeda ♪

921
00:42:19,319 --> 00:42:21,713
♪ Staraj się, zostań wykluczony,
Wracaj, pisz brajlem ♪

922
00:42:21,800 --> 00:42:24,324
♪ Trafić do więzienia, wyjść za kaucją,
Dołącz do armii, jeśli ci się nie uda ♪

923
00:42:24,411 --> 00:42:27,109
[mężczyzna]
Próbują
naucz nas władzy politycznej

924
00:42:27,196 --> 00:42:29,459
wypadł z beczki
pistoletu.

925
00:42:29,547 --> 00:42:31,505
♪ Sześć użytkowników,
Kręcę się po kinach ♪

926
00:42:31,592 --> 00:42:34,639
♪ Dziewczyna przy jacuzzi,
Szukam nowego głupca ♪

927
00:42:34,726 --> 00:42:38,164
[Margetts]
Jego jest osobowość
nie rozdwojony, ale złamany.

928
00:42:38,251 --> 00:42:40,340
Rodzaj człowieka, który
na pierwszym spotkaniu,

929
00:42:40,427 --> 00:42:42,908
będzie częściej
odpychać niż przyciągać.

930
00:42:43,256 --> 00:42:46,476
Często jest bezwzględny
obraźliwie tępy.

931
00:42:46,564 --> 00:42:51,394
Utalentowany, bluźnierczy, kompulsywny,
brutalny, sentymentalny.

932
00:42:51,481 --> 00:42:54,920
Zdolny do wielkiej miłości
i wielka nienawiść.

933
00:42:55,442 --> 00:42:59,968
[Zagaris]
Po raz pierwszy spotkałem Jima
w dniu 18 maja 1968 r.

934
00:43:00,055 --> 00:43:03,276
I widziałem, że będzie
niech to będzie festiwal pop rocka.

935
00:43:03,363 --> 00:43:05,365
I wszyscy byli
będę tam.

936
00:43:05,452 --> 00:43:07,454
I pojawiłem się na koncercie,

937
00:43:07,541 --> 00:43:10,283
był taki facet
w tym sztruksowym płaszczu,

938
00:43:10,370 --> 00:43:12,328
i miał kapelusz.

939
00:43:12,415 --> 00:43:14,461
Dość agresywny,
dawanie ludziom gówna,

940
00:43:14,548 --> 00:43:17,420
i jakiś facet z bractwa
wkurzyło go.

941
00:43:17,507 --> 00:43:20,119
Więc ten facet ciągnie
w niego nóż.

942
00:43:20,206 --> 00:43:22,556
Prawie ochroniarz
sra w spodnie.

943
00:43:22,643 --> 00:43:23,731
I powiedziałem,

944
00:43:25,167 --> 00:43:27,605
„Hej, stary, czy ten nóż jest prawdziwy?”

945
00:43:27,692 --> 00:43:32,261
A Jim odwraca się do mnie i kładzie
nóż pod gardło,

946
00:43:32,348 --> 00:43:34,394
A on na to: „Tak,
skurwielu, to prawda.”

947
00:43:34,481 --> 00:43:36,265
A potem sięga z powrotem do
jego pasek

948
00:43:36,352 --> 00:43:38,964
i wyciąga pistolet i mówi:
„I tak jest!”

949
00:43:39,051 --> 00:43:43,577
„Hej, człowieku, kto przynosi broń
i nóż na koncert rockowy?”

950
00:43:43,664 --> 00:43:45,057
Powiedział: „Tak!”

951
00:43:45,144 --> 00:43:46,711
A ja zapytałem: „Kim jesteś?”

952
00:43:46,798 --> 00:43:48,669
Powiedział: „Jestem Jim Marshall,
matka skurwielu.

953
00:43:48,756 --> 00:43:50,105
Kim ty, kurwa, jesteś?”

954
00:43:50,192 --> 00:43:55,458
[złowieszcze uderzenie bębna]
[kliknięcie kamery]

955
00:43:55,545 --> 00:43:57,025
[Douglas]
Miał mnóstwo broni

956
00:43:57,112 --> 00:43:59,419
a broń była jego dużą częścią

957
00:43:59,506 --> 00:44:00,899
jego osobowość.

958
00:44:00,986 --> 00:44:03,466
Hm, i...

959
00:44:03,815 --> 00:44:08,341
i czasem o tym myślałeś
temu facetowi faktycznie przydałby się taki.

960
00:44:08,820 --> 00:44:11,997
[groźne struny]

961
00:44:18,656 --> 00:44:20,483
[wystrzał]

962
00:44:20,570 --> 00:44:23,965
[syreny]

963
00:44:24,052 --> 00:44:26,533
[Margetts]
W istocie przemoc
podążał za nim uważnie
przez całe jego życie.

964
00:44:26,620 --> 00:44:29,405
Równie mocno ściskając jego ramię
jako pasek do aparatu.

965
00:44:32,844 --> 00:44:34,584
Ciągle na mnie naciera
z tym nożem,

966
00:44:34,672 --> 00:44:36,499
i krzyczę na niego
trzymać się z daleka.

967
00:44:36,586 --> 00:44:38,284
Nie zrobiłby tego i zastrzeliłem go.

968
00:44:38,371 --> 00:44:40,503
A teraz jest jedyny
mam jedną nerkę.

969
00:44:42,680 --> 00:44:44,159
[wystrzał]

970
00:44:44,246 --> 00:44:46,205
Panie Macho. OK.

971
00:44:46,292 --> 00:44:48,120
Byłem głupi i głupi
mieć przy sobie broń

972
00:44:48,207 --> 00:44:50,252
w irracjonalnej sytuacji.

973
00:44:50,339 --> 00:44:53,386
Ale był cholernie dużo
głupszy ode mnie.

974
00:44:56,345 --> 00:44:59,566
[kamera wiruje]

975
00:45:02,134 --> 00:45:05,790
Więc Jim, wiesz,
na pewno miał, hm...

976
00:45:06,268 --> 00:45:09,881
plastyczna etyka wokół ludzi.

977
00:45:09,968 --> 00:45:12,492
Ale czego nie miał
plastyczna etyka wokół

978
00:45:12,579 --> 00:45:13,972
była fotografia.

979
00:45:16,583 --> 00:45:19,020
[Davis]
Kolejnym był Johnny Cash
naprawdę wspaniały przyjaciel na całe życie

980
00:45:19,107 --> 00:45:20,587
autorstwa Jima Marshalla.

981
00:45:22,894 --> 00:45:24,069
Byli bardzo podobni
to było szalone.
[śmiech]

982
00:45:26,027 --> 00:45:27,986
[John Carter Cash]
W pewnym sensie mój ojciec

983
00:45:28,073 --> 00:45:30,031
miałem, byłem szorstki,
ścierna powierzchnia zewnętrzna.

984
00:45:30,118 --> 00:45:31,467
Ale miał świetny, duży,
pod nim ciepłe serce.

985
00:45:31,554 --> 00:45:34,644
Jim Marshall był dokładnie taki
w ten sam sposób.

986
00:45:36,342 --> 00:45:38,561
[Davis]
W 1968 r.

987
00:45:38,648 --> 00:45:43,044
kiedy chciał Johnny Cash
zrobić nagranie na żywo

988
00:45:43,131 --> 00:45:45,264
w więzieniu stanowym Folsom,

989
00:45:45,351 --> 00:45:48,615
Powiedział: „Chcę Jima Marshalla
zostać moim fotografem.”

990
00:45:50,138 --> 00:45:53,359
Okazuje się, że były
dwa jednodniowe przedstawienia.

991
00:45:54,099 --> 00:45:55,709
Płacił czynsz przez kilka miesięcy.

992
00:45:56,101 --> 00:45:58,712
Album w więzieniu Folsom,

993
00:45:58,799 --> 00:46:01,671
a potem zrobiłem San Quentin
rok później.

994
00:46:04,109 --> 00:46:05,937
[Gotówka]
Mój ojciec znał trudności.

995
00:46:06,459 --> 00:46:09,288
Kiedy trafiał do więzień,
widział warunki

996
00:46:09,375 --> 00:46:11,594
tam to
w którym mieszkali mężczyźni.

997
00:46:12,291 --> 00:46:15,033
Wiedział też, że wielu,
w tym czasie,

998
00:46:15,120 --> 00:46:18,471
i oczywiście nadal dzisiaj
płacić znacznie ponad to, co im się należy.

999
00:46:19,254 --> 00:46:20,865
[strażnik więzienny]
Kogo tam masz?

1000
00:46:20,952 --> 00:46:21,953
[mężczyzna]
Jest ze mną Johnny.

1001
00:46:22,040 --> 00:46:23,041
Dobra, wejdź zaraz.

1002
00:46:23,128 --> 00:46:25,304
[brzęk kluczy i drzwi]

1003
00:46:25,826 --> 00:46:28,655
[pozdrawiam]

1004
00:46:30,962 --> 00:46:33,312
[Gotówka]
Są chwile
w moim życiu, kiedy...

1005
00:46:33,399 --> 00:46:35,705
kiedy pomyślałem, wiesz,
Chciałbym, żeby było wideo

1006
00:46:36,141 --> 00:46:38,970
dzień, w którym mój ojciec
nagrany na żywo w Folsom.

1007
00:46:39,666 --> 00:46:41,059
To, co się stało, zostało uchwycone

1008
00:46:42,756 --> 00:46:46,151
tak prawdziwe, jak to tylko możliwe
dowolnym formacie autorstwa Jima Marshalla.

1009
00:46:46,586 --> 00:46:50,764
Zdjęcia, które zrobił
zdefiniował doświadczenie.

1010
00:46:50,851 --> 00:46:52,722
To wszystko tam jest.

1011
00:46:52,810 --> 00:46:54,115
Możesz to zobaczyć
w oczach mojego ojca,

1012
00:46:54,202 --> 00:46:55,508
w oczach mojej matki.

1013
00:46:57,815 --> 00:46:58,337
I znasz to doświadczenie,
jeśli znasz album.

1014
00:47:00,774 --> 00:47:02,123
To wyjątkowe połączenie z
ten moment i ten czas.

1015
00:47:02,210 --> 00:47:04,125
Jestem wdzięczny, że nie ma filmu

1016
00:47:04,212 --> 00:47:06,127
ponieważ wierzę
lepiej to ujął.

1017
00:47:06,214 --> 00:47:09,261
[inspirująca muzyka]

1018
00:47:23,231 --> 00:47:26,278
[wiwatowanie tłumu]

1019
00:47:26,365 --> 00:47:28,323
[Davis]
Następny rok był 1969,

1020
00:47:28,410 --> 00:47:30,717
którym było San Quentin, a on...

1021
00:47:30,804 --> 00:47:32,806
miał pełny dostęp
i fotografował

1022
00:47:32,893 --> 00:47:36,766
jeden z najbardziej
kultowe obrazy wszechczasów.

1023
00:47:37,202 --> 00:47:38,464
I to jest strzał w dziesiątkę.

1024
00:47:38,551 --> 00:47:41,989
[szmer tłumu]

1025
00:47:42,729 --> 00:47:43,948
[Johnny Cash]
Witam.

1026
00:47:44,035 --> 00:47:45,340
Jestem Johnny Cash.

1027
00:47:45,427 --> 00:47:48,474
[wiwaty i brawa]

1028
00:47:51,346 --> 00:47:53,566
[Marshall]
W San Quentinie
przeprowadzam kontrolę dźwięku

1029
00:47:53,653 --> 00:47:55,960
Powiedziałem: „Johnny, zróbmy shota
dla naczelnika.”

1030
00:47:56,047 --> 00:47:58,571
A on na to: „Aghhhh”.
[drzwi więzienia trzaskają]

1031
00:47:58,658 --> 00:48:02,140
Stało się jednym z najbardziej
wyrwane zdjęcia.

1032
00:48:03,054 --> 00:48:05,099
[John Carter Cash]
Kiedy patrzę
na słynnym zdjęciu

1033
00:48:05,186 --> 00:48:08,233
mojego ojca
z podniesionym środkowym palcem,

1034
00:48:08,320 --> 00:48:10,235
Czuję energię chwili.

1035
00:48:10,322 --> 00:48:12,367
Czuję się jak mój ojciec
poczucie buntu.

1036
00:48:12,628 --> 00:48:14,674
Wiesz, napisał
piosenka San Quentin

1037
00:48:14,761 --> 00:48:16,458
dzień wcześniej w samolocie

1038
00:48:16,545 --> 00:48:18,460
jak zszedł
do obszaru Zatoki.

1039
00:48:18,547 --> 00:48:20,375
Energia, która tam była.

1040
00:48:20,462 --> 00:48:22,856
śmiech,
humor, który tam był.
Czuję to.

1041
00:48:22,943 --> 00:48:25,467
Widzę też moją babcię
W tle Maybelle.

1042
00:48:25,859 --> 00:48:28,296
A tak, co ciekawe
połączenie

1043
00:48:28,383 --> 00:48:30,081
że dwójka moich członków rodziny,

1044
00:48:30,168 --> 00:48:32,170
moja babcia i mój ojciec

1045
00:48:32,257 --> 00:48:33,606
oba w
Galeria sław muzyki country,

1046
00:48:33,693 --> 00:48:35,042
znajdują się w jednym z najbardziej znanych,

1047
00:48:35,129 --> 00:48:36,565
buntownicze fotografie
kiedykolwiek podjęte.

1048
00:48:37,305 --> 00:48:40,439
Lepiej się tam nie pochylaj
w takim aparacie.

1049
00:48:41,266 --> 00:48:44,573
Człowieku, jesteś w złym miejscu
pochylić się, nie wiesz o tym.

1050
00:48:44,922 --> 00:48:47,228
Wstawaj stamtąd
na tym aparacie.

1051
00:48:47,315 --> 00:48:50,275
[pozdrawiam]

1052
00:48:50,928 --> 00:48:53,931
[John Carter Cash]
Jim był
fotograf muzyczny.

1053
00:48:54,627 --> 00:48:56,716
Jima nie było
fotograf polityka.

1054
00:48:56,803 --> 00:48:58,239
Nie był fotografem przyrody.

1055
00:48:58,326 --> 00:49:00,285
Był
fotograf muzyka.

1056
00:49:00,372 --> 00:49:02,722
Uchwycił muzykę.

1057
00:49:02,809 --> 00:49:05,464
I uchwycić to wizualnie
i połączyć się w sercu,

1058
00:49:05,551 --> 00:49:07,335
hm, to magiczna rzecz.

1059
00:49:11,818 --> 00:49:15,082
Dorastając wokół moich rodziców,
zawsze był śmiech.

1060
00:49:15,169 --> 00:49:17,302
Zawsze był dobry czas.

1061
00:49:17,824 --> 00:49:21,219
Pokrewieństwo, jakie łączyło moich rodziców
z tymi, których kochają

1062
00:49:21,306 --> 00:49:22,742
nigdy nie zawiódł.

1063
00:49:22,829 --> 00:49:24,309
Byli ludzie
zawsze były drogie.

1064
00:49:24,396 --> 00:49:26,398
i Jim Marshall był
jedna z tych osób.

1065
00:49:26,485 --> 00:49:29,531
[wiwatują tłumy]

1066
00:49:31,838 --> 00:49:33,492
[Margetts]
Jedynak
urodzony w Chicago,

1067
00:49:33,579 --> 00:49:35,059
jego rodzina przeprowadziła się
do San Francisco

1068
00:49:35,146 --> 00:49:36,625
zanim skończył rok.

1069
00:49:38,584 --> 00:49:39,715
Pamięta swojego ojca
jako przystojny mężczyzna.

1070
00:49:39,802 --> 00:49:41,326
Sfrustrowany, obelżywy.

1071
00:49:41,413 --> 00:49:42,849
Trochę kobieciarza.

1072
00:49:43,154 --> 00:49:44,459
I pijak.

1073
00:49:46,157 --> 00:49:47,985
[Zagaris]
Pamiętam jedną noc

1074
00:49:48,072 --> 00:49:51,684
próbując dowiedzieć się więcej
o swoim życiu jako dziecko.

1075
00:49:52,163 --> 00:49:56,863
I zapytał go, jak się czuje
jego taty tam nie ma

1076
00:49:56,950 --> 00:49:59,692
przyczynił się do jego
czasami wściekłość.

1077
00:50:00,040 --> 00:50:01,694
I poszedł--

1078
00:50:01,781 --> 00:50:03,217
Powiedział: „Co ty jesteś,
jebany psychiatra?

1079
00:50:03,304 --> 00:50:05,263
Kurwa, jak...
skąd mam, kurwa, wiedzieć?”

1080
00:50:05,350 --> 00:50:06,525
Wiesz i pomyślałem
OK, tak.

1081
00:50:09,310 --> 00:50:11,182
[Margetts]
Nieważne, co to było
to nigdy nie wystarczało.

1082
00:50:11,269 --> 00:50:11,704
Wiesz, miał to,
ta dziura--

1083
00:50:13,445 --> 00:50:16,361
w nim, to się po prostu wydawało
być nie do napełnienia, wiesz?

1084
00:50:16,622 --> 00:50:19,842
[ponura muzyka orkiestrowa]

1085
00:50:21,192 --> 00:50:23,150
[Archiwum Margettsa]
Mój ojciec był genialnym człowiekiem.

1086
00:50:23,237 --> 00:50:25,587
Znał 13 języków
i jak malować domy.

1087
00:50:25,674 --> 00:50:27,024
Więc dużo pił.

1088
00:50:28,808 --> 00:50:30,462
Moi rodzice rozwiedli się
kiedy miałem 10 lat.

1089
00:50:30,549 --> 00:50:31,811
Moja mama pracowała niewolniczo w pralni
żeby mnie wychować.

1090
00:50:31,898 --> 00:50:33,987
Kiedy miałem 15 lat, zmarł mój ojciec.

1091
00:50:34,074 --> 00:50:36,207
Nawet o tym nie wiedziałem
dopóki nie przyszła ciocia i mi nie powiedziała.

1092
00:50:36,294 --> 00:50:38,209
Powiedziałem tylko: „Dobrze”.

1093
00:50:38,296 --> 00:50:41,038
[muzyka trwa]

1094
00:50:42,213 --> 00:50:44,650
[helikopter wiruje]

1095
00:50:44,737 --> 00:50:46,956
[Margetts]
„Mam tylko dwa wolne
wspomnienia o nim.

1096
00:50:47,044 --> 00:50:48,654
Któregoś razu wstałam, a on to zrobił
ja naleśniki

1097
00:50:48,741 --> 00:50:50,656
tak duży jak patelnia.

1098
00:50:50,743 --> 00:50:53,876
Innym razem wstałam
ze stołu

1099
00:50:53,963 --> 00:50:55,052
bez pozwolenia,
i uderzył mnie w głowę
stronie stołu.

1100
00:50:55,139 --> 00:50:56,270
Wybił mi dwa zęby.”

1101
00:50:58,316 --> 00:51:00,448
W wymaganym czasie
opowiedzieć historię,

1102
00:51:00,535 --> 00:51:01,928
Marshall's features moved
od radości do wściekłości.

1103
00:51:04,017 --> 00:51:06,411
Kilka lat temu
with the help of Rebecca,

1104
00:51:06,498 --> 00:51:08,195
he was finally able to visit
his father's Colma grave site.

1105
00:51:08,587 --> 00:51:12,808
He sat for a few hours, talking
and crying and made peace.

1106
00:51:15,072 --> 00:51:17,770
[mężczyzna]
Wszyscy jesteśmy dziećmi
z lat 60-tych.

1107
00:51:18,205 --> 00:51:19,772
Sieroty Ameryki.

1108
00:51:19,859 --> 00:51:21,861
Dzieci krwi.
[ryk rakiety]

1109
00:51:21,948 --> 00:51:24,211
Oddaj to! Oddaj to!

1110
00:51:24,298 --> 00:51:26,735
Nie podoba ci się tutaj,
dlaczego nie odejdziesz?

1111
00:51:26,822 --> 00:51:28,128
Powiedzieliśmy, wyszliśmy!

1112
00:51:30,043 --> 00:51:30,957
Już nas nie ma
matka skurwielu!

1113
00:51:31,044 --> 00:51:33,873
[inspirująca muzyka]

1114
00:51:35,004 --> 00:51:38,051
[syreny policyjne]

1115
00:51:47,060 --> 00:51:49,497
[reporter]
Czy musisz strzelać ponownie, ponownie?

1116
00:51:49,584 --> 00:51:50,672
[Marshall]
Nie, mam na myśli
czasami nie można.

1117
00:51:52,413 --> 00:51:52,761
[reporter]
Co się dzieje?

1118
00:51:54,633 --> 00:51:55,634
[Marshall]
Uh, nie wchodźmy w to.

1119
00:51:55,721 --> 00:51:58,071
Myślenie o tym jest zbyt bolesne.

1120
00:51:58,158 --> 00:52:01,118
[posępna muzyka cichnie]

1121
00:52:02,423 --> 00:52:04,599
[Davis]
Jim, czego potrzebowałeś
dla którego zastrzelono psa?

1122
00:52:04,686 --> 00:52:06,079
- Co?
- Pies Janis, co zrobił...

1123
00:52:06,166 --> 00:52:07,559
Czy potrzebowaliśmy
zrobić jeden z nich?

1124
00:52:07,646 --> 00:52:09,038
- Nie.
- Nie, dobrze.

1125
00:52:09,126 --> 00:52:11,867
Nie sądzę, żeby zdawał sobie sprawę
co za wpływ

1126
00:52:12,172 --> 00:52:15,219
i osobowość
i przyjacielem był

1127
00:52:15,306 --> 00:52:17,003
ludziom.

1128
00:52:17,090 --> 00:52:18,570
A szkoda, bo
dlatego czuł się taki samotny,

1129
00:52:18,657 --> 00:52:20,789
i tak naprawdę nie musiał.

1130
00:52:20,876 --> 00:52:23,140
Bo było ich dużo
ludzi, którym na nim zależało.

1131
00:52:23,227 --> 00:52:25,098
Ale kiedy był, hm, kiedy
brał kokainę,

1132
00:52:25,185 --> 00:52:27,840
i po prostu szalony, zamykał się
drzwi wewnętrzne.

1133
00:52:27,927 --> 00:52:29,755
Wiedziałem więc kiedy
ten zamek był na nim,

1134
00:52:30,016 --> 00:52:32,279
to było, wiesz,
Jestem na zakręcie.

1135
00:52:32,366 --> 00:52:34,760
Nie wchodź.
Po prostu idź do domu.

1136
00:52:34,847 --> 00:52:36,414
Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę.

1137
00:52:36,501 --> 00:52:37,545
Niech go Bóg błogosławi.

1138
00:52:37,632 --> 00:52:39,939
Zaczął pisać notatki

1139
00:52:40,026 --> 00:52:42,855
że nagra
na zewnątrz drzwi.

1140
00:52:43,334 --> 00:52:48,600
I nie napisał notatek
zanim został zjebany.

1141
00:52:48,687 --> 00:52:49,862
Napisał je później.

1142
00:52:51,864 --> 00:52:52,908
Ponieważ z tyłu głowy
on był jak, uh-oh,

1143
00:52:52,995 --> 00:52:54,780
Lepiej napiszę notatkę do Davisa.

1144
00:52:55,520 --> 00:52:57,348
Dzisiaj nie ma pracy.

1145
00:52:57,435 --> 00:52:59,611
Zapłacę jutro.

1146
00:52:59,698 --> 00:53:01,047
Przyjdź o 11.

1147
00:53:01,134 --> 00:53:03,267
Przyjdź w południe.

1148
00:53:03,354 --> 00:53:06,531
[ponura gitara]

1149
00:53:11,753 --> 00:53:13,451
To jest najlepsze.

1150
00:53:13,538 --> 00:53:17,585
Najwyraźniej właśnie napisał zdanie
koksu lub pokrojonego,

1151
00:53:18,369 --> 00:53:20,588
i jest napisane: NDW.

1152
00:53:21,459 --> 00:53:23,025
Bis do dnia.

1153
00:53:24,418 --> 00:53:27,204
I tak za każdym razem, gdy się napił

1154
00:53:27,682 --> 00:53:30,294
będzie jego koszula
wypełniony krwią,

1155
00:53:30,381 --> 00:53:32,644
wiesz, była kokaina
wszędzie.

1156
00:53:32,731 --> 00:53:34,472
Wszędzie były śmieci.

1157
00:53:34,820 --> 00:53:37,083
Wiesz, to po prostu
to było szalone.

1158
00:53:38,084 --> 00:53:40,521
Z jakiegoś powodu zostałem

1159
00:53:40,608 --> 00:53:42,915
i posprzątałbym jego bałagan,
i zawsze wracałem.

1160
00:53:43,176 --> 00:53:45,483
I myślę, że Jim zdał sobie z tego sprawę.

1161
00:53:45,570 --> 00:53:48,355
Że naprawdę byłem jedyny
osoba, która wróci.

1162
00:53:48,442 --> 00:53:50,357
i myślę, że to go pocieszyło,

1163
00:53:50,444 --> 00:53:52,403
poznać tego kogoś

1164
00:53:52,838 --> 00:53:54,622
kochała go na tyle, żeby zostać.

1165
00:53:55,667 --> 00:53:58,887
[ponura muzyka]

1166
00:54:02,021 --> 00:54:05,416
[Adam Blok]
Myślę, że Jim był samotny.

1167
00:54:05,503 --> 00:54:10,595
Myślę, że mógłby taki być
irytujący i taki wymagający

1168
00:54:10,682 --> 00:54:13,206
to, myślę, wiesz, dużo
ludzi go nie rozumiało.

1169
00:54:13,293 --> 00:54:16,557
I myślę, że kiedy
znalazł ludzi, którzy to zrobili,

1170
00:54:16,992 --> 00:54:20,692
Jakoś chwycił.
Ciasno.

1171
00:54:21,649 --> 00:54:28,569
[delikatny fortepian]

1172
00:54:37,274 --> 00:54:40,102
[reporter]
Jaka ona była?

1173
00:54:40,189 --> 00:54:42,104
[Marshall]
Bardzo ludzka osoba.
Bardzo realny, bardzo wrażliwy.

1174
00:54:42,409 --> 00:54:45,194
Uh, pewnej nocy w Północnej Karolinie,

1175
00:54:45,282 --> 00:54:47,632
Byłem w drodze
z Baezem i Davidem,

1176
00:54:47,719 --> 00:54:49,851
i Janis dawała koncert.

1177
00:54:49,938 --> 00:54:52,811
A ona powiedziała, wiesz: „Hej,
uch, spójrz na to, stary.”

1178
00:54:52,898 --> 00:54:56,554
Powiedziała: „Właśnie mi się udało
z 20 000 ludzi tam.

1179
00:54:56,945 --> 00:54:58,904
I wrócę do domu sam”.

1180
00:54:58,991 --> 00:55:01,123
Teraz nie była
uderzaj do mnie, stary.

1181
00:55:01,210 --> 00:55:02,473
To nie było tego rodzaju
związku, wiesz.

1182
00:55:02,560 --> 00:55:04,257
Podwiozłem ją do motelu.

1183
00:55:04,344 --> 00:55:05,606
Bo była przyjaciółką.

1184
00:55:05,693 --> 00:55:07,652
I poszła do domu sama.

1185
00:55:11,656 --> 00:55:13,397
I te dwie fotografie, stary,

1186
00:55:13,484 --> 00:55:14,833
w pewnym momencie, wiesz,
dużo ludzi

1187
00:55:14,920 --> 00:55:17,052
nie podobało mi się ujęcie pionowe.

1188
00:55:17,139 --> 00:55:19,011
Powiedzieli: stary, to sprawia, że jesteś
nogi wyglądają grubo i przygnębiająco.

1189
00:55:19,098 --> 00:55:21,143
A Janis powiedziała: „Hej, stary,
to część tego.

1190
00:55:21,230 --> 00:55:24,799
To część za kulisami,
i podoba mi się to, bo jest prawdziwe”.

1191
00:55:24,886 --> 00:55:26,801
Ktoś wszedł
i powiedział coś,

1192
00:55:26,888 --> 00:55:28,629
i dostała
z jej małego kryzysu,

1193
00:55:28,716 --> 00:55:30,588
i ona była radosna,
wesoła Janis

1194
00:55:30,675 --> 00:55:32,067
które większość ludzi widziała.

1195
00:55:34,113 --> 00:55:34,983
To była wyjątkowa dama,
wiesz.

1196
00:55:35,854 --> 00:55:38,639
[muzyka melancholijna]

1197
00:55:39,510 --> 00:55:42,469
A co jeśli zaistnieje taka sytuacja
gdzie ludzie zbierają się na jeden raz

1198
00:55:42,556 --> 00:55:44,602
i tylko raz, i tak jest
nigdy razem

1199
00:55:44,689 --> 00:55:46,038
znowu w takiej sytuacji?

1200
00:55:46,125 --> 00:55:47,953
Nie mogę odtworzyć tego obrazu.

1201
00:55:48,040 --> 00:55:51,435
Strzeżę moich zdjęć Coltrane’a
jakby same były złote.

1202
00:55:51,522 --> 00:55:54,263
Nie tylko dla pieniędzy, ale
ponieważ John był blisko mnie,

1203
00:55:54,351 --> 00:55:56,701
i nigdy nie mogę
sfotografuj go ponownie.

1204
00:55:56,962 --> 00:55:58,964
I zostałem wezwany
prawdziwy Martinet

1205
00:55:59,051 --> 00:56:01,836
o, wiesz,
kontrolę mojej pracy.

1206
00:56:01,923 --> 00:56:04,056
Zwłaszcza na ludziach
które przeminęły.
Cóż, do cholery, tak.

1207
00:56:04,578 --> 00:56:09,017
Ktoś mi zaufał
prywatność ich życia.

1208
00:56:09,453 --> 00:56:11,455
Aby wejść w ich życie
z aparatem.

1209
00:56:11,542 --> 00:56:13,892
Nie mogę naruszyć tego zaufania,
i nie zrobię tego.

1210
00:56:15,067 --> 00:56:16,808
Nie zrobię tego.

1211
00:56:19,114 --> 00:56:21,029
[Margetts]
Kiedy się o tym dowiedział

1212
00:56:21,116 --> 00:56:23,380
Duane zmarł
we wraku motocykla

1213
00:56:23,467 --> 00:56:27,384
chodził po mieście przez jakiś czas,
Chyba powiedział, 12 godzin.

1214
00:56:28,646 --> 00:56:31,344
Bardzo go to martwiło,
wiesz.

1215
00:56:31,431 --> 00:56:34,782
I myślę, że on
czułby się bardzo...

1216
00:56:36,567 --> 00:56:38,264
po prostu odizolowany.

1217
00:56:40,658 --> 00:56:42,921
[Marshall]
Ze wszystkich ludzi
że spotkałem

1218
00:56:43,008 --> 00:56:44,575
w branży muzycznej,
Najbardziej podobał mi się Duane Allman.

1219
00:56:45,184 --> 00:56:47,404
Lubię o nim myśleć
jako brat.

1220
00:56:48,056 --> 00:56:50,232
To znaczy, kocham go, stary.

1221
00:56:50,319 --> 00:56:53,192
A kiedy Duane umarł,
część mnie poszła z nim.

1222
00:56:54,106 --> 00:56:56,151
[Galadriela Allman]
Kiedyś trzymał mnie za rękę,

1223
00:56:56,238 --> 00:56:57,675
pociągnął mnie przez stół,
i powiedział,

1224
00:56:57,762 --> 00:56:59,328
„Twój tatuś,
twój tatuś kochał kokainę.”

1225
00:56:59,416 --> 00:57:01,200
Wiesz, co było jak
najzabawniejsza rzecz.

1226
00:57:01,287 --> 00:57:03,115
I nikt nie mówił
mi taką prawdę.

1227
00:57:03,202 --> 00:57:06,248
I wiesz, i on mi powiedział
jego własne zmagania z narkotykami.

1228
00:57:06,335 --> 00:57:08,599
Nie miał w ogóle sztuczności.

1229
00:57:08,686 --> 00:57:11,428
A on nie lubił sztuczności
w innych ludziach.

1230
00:57:11,515 --> 00:57:13,691
I w pewnym sensie
Myślę, że to naprawdę

1231
00:57:13,778 --> 00:57:16,650
jakie ma powiązania
z moim ojcem był.

1232
00:57:17,521 --> 00:57:20,262
[Selvin]
Jego zdjęcia mają klimat

1233
00:57:20,349 --> 00:57:24,310
że nikogo więcej nie ma w pokoju
ale temat.

1234
00:57:25,050 --> 00:57:26,573
Jest zdjęcie
Duane’a Allmana

1235
00:57:26,660 --> 00:57:28,923
bawiąc się w hotelowej łazience.

1236
00:57:29,010 --> 00:57:30,925
Po prostu nie mogę uwierzyć, że to było
tam inna osoba.

1237
00:57:31,448 --> 00:57:32,797
Nawet Jima.

1238
00:57:34,581 --> 00:57:36,322
Jest taki prywatny,
intymny,

1239
00:57:36,627 --> 00:57:40,413
niezwykle głęboki obraz życia.

1240
00:57:40,500 --> 00:57:43,024
To są prawdziwi ludzie
sprowadzane do orzecha.

1241
00:57:43,111 --> 00:57:46,854
[ponury fortepian]

1242
00:57:50,815 --> 00:57:53,165
[dzwoni]

1243
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
[Marshall]
Cóż, zrobiłem mu
w tym samym ringu,

1244
00:57:54,383 --> 00:57:56,255
pozioma na linach.

1245
00:57:56,342 --> 00:57:58,562
Zrobiłem ten sam pierścionek
rok wcześniej.

1246
00:57:58,649 --> 00:58:03,088
To była sala gimnastyczna Newmana, na dole
Ulica Levenwortha.

1247
00:58:03,175 --> 00:58:06,526
Kiedyś ćwiczył,
i był bardzo dobry.

1248
00:58:07,048 --> 00:58:08,354
I boksował.
I jeden facet powiedział:

1249
00:58:10,356 --> 00:58:12,880
„Nie bij mnie w usta, stary,
Muszę dzisiaj zagrać.” [śmiech]

1250
00:58:15,535 --> 00:58:17,581
[Eileen Hirst]
Jest
wyraz twarzy

1251
00:58:17,668 --> 00:58:21,367
nie widzisz w żadnym innym
Fotografia Milesa Davisa.

1252
00:58:23,021 --> 00:58:25,589
Jego twarz jest miękka i otwarta,

1253
00:58:25,676 --> 00:58:30,811
i tak mi się wydaje
uderzające w jego fotografii.

1254
00:58:33,205 --> 00:58:35,773
[Corbijn]
Zdjęcia Milesa Davisa
może być moim ulubionym.

1255
00:58:35,860 --> 00:58:38,079
To tylko
najbardziej oszałamiający obraz.

1256
00:58:39,516 --> 00:58:42,519
[dudnienie samochodów]

1257
00:58:44,695 --> 00:58:47,132
[Douglas]
To znaczy, byłem na nogach
ulicami San Francisco

1258
00:58:47,219 --> 00:58:50,396
od 1970 do '74.

1259
00:58:50,918 --> 00:58:52,180
Nie był fotoreporterem,

1260
00:58:52,267 --> 00:58:54,792
ale wszedł
kilka razy

1261
00:58:54,879 --> 00:58:57,142
do tak zwanych sesji specjalnych.

1262
00:58:57,229 --> 00:58:59,710
Tak było prawdopodobnie
profesjonalnie

1263
00:58:59,971 --> 00:59:03,017
pierwszy raz go spotkałem.

1264
00:59:04,105 --> 00:59:06,978
Sprzeczność z Jimem polega na tym
zawsze próbował to zrobić

1265
00:59:07,065 --> 00:59:09,546
ty, wiesz,
tak zrelaksowany, jak to możliwe.

1266
00:59:09,633 --> 00:59:11,765
I tak się po prostu spędza czas
i to wszystko.

1267
00:59:11,852 --> 00:59:14,725
A tymczasem on był najważniejszy
spięty, napięty facet

1268
00:59:14,812 --> 00:59:16,422
jakie kiedykolwiek widziałeś w swoim życiu.

1269
00:59:16,509 --> 00:59:19,120
Wiesz, jego palce były
przeżuty do szpiku kości.

1270
00:59:19,207 --> 00:59:20,992
Był po prostu surowy.

1271
00:59:21,079 --> 00:59:22,428
Zawsze wybierał
na palcach.

1272
00:59:22,515 --> 00:59:24,473
Nie, po prostu zrelaksuj się!
Po prostu zrelaksuj się, zrelaksuj się!

1273
00:59:24,561 --> 00:59:25,953
[wystrzał]

1274
00:59:26,040 --> 00:59:27,259
Powiedziałem: „OK, spróbuję Jima.
Spróbuję.”

1275
00:59:28,434 --> 00:59:30,697
Ale był kotem bardzo towarzyskim.

1276
00:59:30,784 --> 00:59:33,265
Więc jeśli w pewnym sensie trafisz,
lubił spędzać czas towarzysko.

1277
00:59:33,918 --> 00:59:36,834
To był wspaniały, darmowy,
liberalne miasto.

1278
00:59:36,921 --> 00:59:38,923
To był wspaniały czas, stary.

1279
00:59:39,010 --> 00:59:40,794
nie wiedziałem
dużo ludzi tam na górze,

1280
00:59:40,881 --> 00:59:42,840
i był, wiesz,
wspaniały facet, z którym można się przyjaźnić.

1281
00:59:42,927 --> 00:59:45,973
[radio policyjne i syreny]

1282
00:59:46,583 --> 00:59:48,541
[Zagaris]
Jima by już nie było
przez chwilę,

1283
00:59:48,628 --> 00:59:50,674
wtedy byłby w domu i wiesz,
w tym momencie,

1284
00:59:50,761 --> 00:59:55,679
w... od końca lat 60-tych
przez, naprawdę, '73, '74,

1285
00:59:56,114 --> 00:59:57,289
Jima często nie było.

1286
00:59:57,376 --> 00:59:59,247
Zawsze pracował.

1287
00:59:59,683 --> 01:00:03,643
To znaczy, prawdopodobnie był

1288
01:00:03,730 --> 01:00:07,473
jeden z najbardziej, jeśli nie najbardziej
poszukiwani fotografowie.

1289
01:00:07,908 --> 01:00:09,431
Jim był tym mężczyzną.

1290
01:00:11,433 --> 01:00:13,348
[Marshall] Było około
50 osób

1291
01:00:13,435 --> 01:00:14,480
którzy złożyli portfolio
do magazynu Life

1292
01:00:14,567 --> 01:00:16,090
pojechać w trasę Stones for Life.

1293
01:00:16,177 --> 01:00:18,702
Zrozumiałem.
Na podstawie 10 zdjęć.

1294
01:00:19,224 --> 01:00:21,095
A potem miałem
okładka Życia.

1295
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
Było wspaniale.

1296
01:00:22,793 --> 01:00:23,968
[kliknięcie kamery]

1297
01:00:25,578 --> 01:00:26,623
[Talamon]
To niesamowite.

1298
01:00:27,145 --> 01:00:29,016
I nie jest to jakiś puchaty kawałek.

1299
01:00:29,103 --> 01:00:30,888
Wiesz, rozciągnijmy to.

1300
01:00:30,975 --> 01:00:34,239
Nie, to jest jak
poważna, poważna praca.

1301
01:00:34,326 --> 01:00:36,633
Poważne rzeczy tam, gdzie patrzysz
na arkuszach próbnych,

1302
01:00:36,720 --> 01:00:38,809
a ty mówisz: „O kurwa, ok!”

1303
01:00:41,376 --> 01:00:43,509
[Selvin]
Kiedy nadejdą kamienie
podczas trasy koncertowej w 1972 r.,

1304
01:00:43,596 --> 01:00:47,208
zagrali cztery koncerty
w sali na 5400 miejsc

1305
01:00:47,295 --> 01:00:49,602
nazwał tak Winterland
Bill Graham pobiegł.

1306
01:00:51,343 --> 01:00:55,129
Być w tak bliskiej odległości
tego zespołu

1307
01:00:55,216 --> 01:00:56,565
na tym etapie kariery

1308
01:00:56,653 --> 01:01:00,657
to było po prostu
wybuchowy występ.

1309
01:01:02,180 --> 01:01:05,705
[Marshall]
Kiedy coś zobaczę
rozwija się przede mną,

1310
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
Ja instynktownie...

1311
01:01:08,752 --> 01:01:11,189
Myślę, że to po prostu nadejdzie
z doświadczenia, stary,

1312
01:01:11,276 --> 01:01:13,104
i strzelam długo, ty
instynktownie podnieś ciało

1313
01:01:13,191 --> 01:01:16,368
które czuję w danym momencie
da mi oprawę

1314
01:01:16,455 --> 01:01:18,631
i obraz, który chcę.

1315
01:01:18,718 --> 01:01:20,198
Innymi słowy, mam 15,
35 na szyi.

1316
01:01:20,285 --> 01:01:22,243
Mam 28 lub 21

1317
01:01:22,330 --> 01:01:23,984
i 90 lub 85
wokół jednego ramienia.

1318
01:01:24,071 --> 01:01:25,116
I 180 na innym.

1319
01:01:26,683 --> 01:01:28,249
Jak to się stało, że ten skurwiel
oddać ten strzał?

1320
01:01:28,336 --> 01:01:31,383
Wiesz, mam na myśli,
cała idea bycia blisko.

1321
01:01:32,036 --> 01:01:34,429
Będąc wewnątrz fotografii.

1322
01:01:34,516 --> 01:01:36,910
To była cecha charakterystyczna
autorstwa Jima Marshalla

1323
01:01:36,997 --> 01:01:38,607
że nie widzisz.

1324
01:01:38,695 --> 01:01:41,306
Nie bardzo widzę
innych fotografów.

1325
01:01:41,393 --> 01:01:45,310
Założą długi obiektyw
więc to wszystko kompresuje.

1326
01:01:45,397 --> 01:01:48,661
Ale Jim był już blisko

1327
01:01:48,922 --> 01:01:50,968
i zrób to z 28.

1328
01:01:51,055 --> 01:01:54,058
Zbliż się i zrób to z 35.

1329
01:01:54,536 --> 01:01:58,671
To 28, to tak jakby
wkroczyłeś w kadr.

1330
01:01:59,890 --> 01:02:02,675
Jego dbałość o szczegóły.
Jego wystawienie.

1331
01:02:02,762 --> 01:02:05,199
Jego skupienie...
nie tęsknił.

1332
01:02:06,679 --> 01:02:10,814
To znaczy, spójrz, o to właśnie chodziło
które zawsze mnie interesowały.

1333
01:02:11,336 --> 01:02:12,816
Dlaczego jestem fotografem?

1334
01:02:12,903 --> 01:02:15,775
Chciałem jakiegoś młodzieńca

1335
01:02:15,862 --> 01:02:19,257
wyjść za róg
na wystawie

1336
01:02:19,910 --> 01:02:22,347
i zostać uderzonym w twarz
z ogromnym nadrukiem,

1337
01:02:22,434 --> 01:02:24,828
i zapytaj: „Kim są ci goście?”

1338
01:02:24,915 --> 01:02:28,353
I o to chodzi
Praca Marshalla zadziałała.

1339
01:02:28,440 --> 01:02:31,312
[inspirująca muzyka]
[wiwatują tłumy]

1340
01:02:34,011 --> 01:02:36,665
[ryczy samolot]

1341
01:02:36,753 --> 01:02:37,928
[reporter]
Jak to było być
wokół Kamieni,

1342
01:02:38,015 --> 01:02:40,234
źli chłopcy rocka?

1343
01:02:40,321 --> 01:02:41,714
[Marshall]
Prawdopodobnie tak
więcej koksu niż oni.

1344
01:02:41,801 --> 01:02:43,890
[śmiech]
Trasa '72

1345
01:02:44,543 --> 01:02:46,066
był napędzany kokainą.

1346
01:02:48,199 --> 01:02:49,940
Było tego dużo.
To była dobra wycieczka.

1347
01:02:50,027 --> 01:02:52,377
[riffy gitarowe]

1348
01:02:52,464 --> 01:02:54,553
[Zagaris]
I wiesz, w tamtym czasie,

1349
01:02:54,640 --> 01:02:57,295
Nie chcę powiedzieć
wszyscy sobie odpuściliśmy,

1350
01:02:57,382 --> 01:03:00,559
ale dla Jima, dla mnie,

1351
01:03:00,646 --> 01:03:03,736
do kilku innych osób,
był to sport partycypacyjny.

1352
01:03:03,823 --> 01:03:06,434
Jeśli jesteś z kimkolwiek
strzelasz,

1353
01:03:06,521 --> 01:03:10,438
to było bardzo podobne do bycia
w filmie Stanisławskiego,

1354
01:03:10,525 --> 01:03:13,224
gdzie się stajesz
co fotografujesz.

1355
01:03:13,311 --> 01:03:16,053
A to oznaczało, że branie narkotyków,

1356
01:03:16,140 --> 01:03:17,489
picie napojów,

1357
01:03:17,576 --> 01:03:19,230
i nie chodziło o to, żeby ich naśladować.

1358
01:03:19,317 --> 01:03:21,232
To dlatego, że tacy byliśmy.

1359
01:03:21,319 --> 01:03:22,711
I wiesz co?
Byliśmy ciekawi.

1360
01:03:22,799 --> 01:03:26,106
[jęcząca muzyka rockowa]

1361
01:03:28,717 --> 01:03:32,286
[Marshall]
Ta wycieczka po kokainie
[śmiech]

1362
01:03:32,373 --> 01:03:33,897
napędzany kokainą.

1363
01:03:33,984 --> 01:03:36,813
Dużo tego.
Robiłem pół uncji tygodniowo.

1364
01:03:36,900 --> 01:03:41,295
[zniekształcony] To 14 gramów,
prawie 2 gramy dziennie.

1365
01:03:41,382 --> 01:03:44,516
[wiwatują tłumy]

1366
01:03:46,866 --> 01:03:49,869
[muzyka narasta gwałtownie]

1367
01:03:53,873 --> 01:03:55,875
[Douglas]
Myślę, że jako
jego kariera toczyła się dalej,

1368
01:03:55,962 --> 01:03:58,617
i jako jego nawyk narkotykowy
stało się poważniejsze,

1369
01:03:58,704 --> 01:04:02,012
potem wybuchł gniew,
mocniej,

1370
01:04:02,099 --> 01:04:05,102
i czuł się bardziej ograniczony.

1371
01:04:05,580 --> 01:04:07,582
I walczył,
walczył z tym.

1372
01:04:10,281 --> 01:04:12,152
[Marshall]
Jestem zmęczony strzelaniem
koncerty i występy na żywo.

1373
01:04:12,239 --> 01:04:13,023
Naprawdę kurwa
znudzony tym śmiertelnie.

1374
01:04:13,110 --> 01:04:15,025
W większości miejsc światło jest bardzo kiepskie

1375
01:04:15,112 --> 01:04:17,810
że to naprawdę frustrujące
spróbować strzelić

1376
01:04:17,897 --> 01:04:19,464
kiedy nie masz
dostęp do wszystkich kątów.

1377
01:04:19,551 --> 01:04:20,639
To naprawdę okropne.

1378
01:04:23,337 --> 01:04:24,643
[Douglas]
Co się stało
gdy rock and roll stał się większy

1379
01:04:24,730 --> 01:04:26,253
jest nagle
wszyscy mówili,

1380
01:04:26,340 --> 01:04:27,820
„Och, nie chcę cię
tak blisko.

1381
01:04:27,907 --> 01:04:29,561
Pocę się.

1382
01:04:29,648 --> 01:04:31,650
Mój menadżer chce, żebym to zrobił
dobre zdjęcie.”

1383
01:04:31,737 --> 01:04:36,002
A całość zyskała wiele
bardziej ograniczone i kontrolowane.

1384
01:04:36,089 --> 01:04:38,135
Doprowadzało go to do szału.

1385
01:04:38,613 --> 01:04:40,267
[Marshall]
Mam na myśli, pieprzyć wszystko
słowa, stary.

1386
01:04:40,354 --> 01:04:41,660
Spójrzmy na to,
spójrz na moją pracę.

1387
01:04:41,747 --> 01:04:43,618
Spójrz na moje osiągnięcia

1388
01:04:43,705 --> 01:04:45,620
18 do 20 lat
robienia zdjęć.

1389
01:04:45,707 --> 01:04:47,666
Możesz mnie nie lubić, albo lubić,
Nie obchodzi mnie to.

1390
01:04:47,753 --> 01:04:49,624
Spójrz na mój dorobek
przez ostatnie 20 lat.

1391
01:04:49,711 --> 01:04:51,235
Myślisz, że to działa?

1392
01:04:53,280 --> 01:04:56,022
[Zagaris]
1977
[wystrzał fajerwerków]

1393
01:04:56,109 --> 01:04:59,112
kiedy Dzień na Zielonym
były najważniejsze rzeczy w historii,

1394
01:04:59,199 --> 01:05:01,288
mieliby 60 000 ludzi.

1395
01:05:02,072 --> 01:05:03,551
Fleetwood Mac,

1396
01:05:03,987 --> 01:05:05,771
Petera Framptona

1397
01:05:06,206 --> 01:05:08,513
jako headliner Day on the Green.

1398
01:05:08,600 --> 01:05:11,037
W trakcie trwania przedstawienia,

1399
01:05:11,124 --> 01:05:14,911
tuż za zestawem perkusyjnym,
ma nakryty stół.

1400
01:05:15,215 --> 01:05:17,391
[Peter Frampton]
Mieliby mały stolik

1401
01:05:17,478 --> 01:05:19,350
z obrusem

1402
01:05:19,437 --> 01:05:21,526
i szampan
że pili.

1403
01:05:21,613 --> 01:05:25,095
Wiesz, [śmiech]
jakby chciał powiedzieć, udało nam się.

1404
01:05:25,182 --> 01:05:27,010
[pozdrawiam]

1405
01:05:27,097 --> 01:05:28,925
Jima i Mike'a
byłby wszędzie.

1406
01:05:29,012 --> 01:05:31,188
wiesz, byliby na dole
w dole.

1407
01:05:31,275 --> 01:05:34,147
Byliby po lewej stronie,
za mną, nieważne.

1408
01:05:34,626 --> 01:05:36,497
[Zagaris]
Zacząłbym strzelać.

1409
01:05:36,584 --> 01:05:38,021
Cóż, Jim strzela
tego dnia też.

1410
01:05:38,456 --> 01:05:40,458
A Jim pisze kwestie.

1411
01:05:40,545 --> 01:05:42,503
Chyba Jim i Dee Anthony

1412
01:05:42,590 --> 01:05:45,376
w którymś momencie,
coś poszło nie tak.

1413
01:05:46,072 --> 01:05:49,119
Teraz Bill widzi
jak bardzo są zdenerwowani.

1414
01:05:49,206 --> 01:05:50,337
Więc on mówi,

1415
01:05:50,424 --> 01:05:51,948
– Powiedz Jimowi, żeby się stamtąd wydostał.

1416
01:05:52,035 --> 01:05:54,341
„On jest... wiesz,
Powiedziałem mu kiedyś, że ma wolne.”

1417
01:05:54,428 --> 01:05:57,301
Więc ktoś ciągnie Jima
za ramię i mówi:

1418
01:05:57,388 --> 01:05:59,868
„Hej, musisz przestać strzelać
musisz zejść ze sceny.”

1419
01:05:59,956 --> 01:06:03,220
Więc gdy Jim odchodzi,
on mówi,

1420
01:06:03,524 --> 01:06:04,612
„Hej, Antoni!

1421
01:06:06,484 --> 01:06:08,703
Nie boję się ciebie. Wiesz
Mam też pieprzoną broń.”

1422
01:06:08,790 --> 01:06:12,664
I pomyślałem: o cholera.

1423
01:06:13,143 --> 01:06:19,236
To był ostatni raz, Jim
jaki kiedykolwiek nakręcono na scenie Billa.

1424
01:06:19,584 --> 01:06:22,848
[wiwatowanie tłumu]
[ponura muzyka]

1425
01:06:23,892 --> 01:06:25,851
[Marshall]
To już nie jest zabawa.
Myślę, że--

1426
01:06:26,504 --> 01:06:28,941
ludzie, którzy go prowadzą,
większość z nich,

1427
01:06:29,028 --> 01:06:30,812
i to nie jest
tylko organizatorzy koncertów.

1428
01:06:30,899 --> 01:06:32,684
Czuję to wśród ludzi zajmujących się PR-em,

1429
01:06:32,771 --> 01:06:36,079
ludzie z wytwórni płytowej,
menedżerowie.

1430
01:06:36,166 --> 01:06:38,211
Myślę, że na początku
chodziło bardziej o muzykę.

1431
01:06:38,298 --> 01:06:39,778
To była świetna zabawa.
To nie była tylko zabawa...

1432
01:06:39,865 --> 01:06:41,475
To znaczy, spójrzmy prawdzie w oczy,
to był biznes.

1433
01:06:41,562 --> 01:06:43,521
Ale było fajnie.

1434
01:06:43,608 --> 01:06:45,349
I myślę, że teraz najważniejsze
ta cholerna rzecz jest prowadzona

1435
01:06:45,436 --> 01:06:46,785
przez księgowych i biznesmenów.

1436
01:06:46,872 --> 01:06:49,614
Chodźmy, ludzie, chodźmy.
och! och!

1437
01:06:49,701 --> 01:06:51,703
[Zagaris]
Znasz Kevina Mazura,
kto robi dużo.

1438
01:06:51,790 --> 01:06:53,487
I strzela do Stonesów,
oni są właścicielami wszystkiego.

1439
01:06:53,574 --> 01:06:56,012
Wszystko stało się
korporacyjny,

1440
01:06:56,099 --> 01:07:00,538
i nie tylko korporacyjne
chce posiadać wszystkie obrazy

1441
01:07:00,799 --> 01:07:03,541
ale oni też chcą
kontrolować wiadomość.

1442
01:07:03,889 --> 01:07:09,199
To naprawdę trafiło
około 1975, '76, '77.

1443
01:07:09,286 --> 01:07:13,029
I w tym momencie Jim skończył.

1444
01:07:13,377 --> 01:07:15,379
Nie zniósłby tego.

1445
01:07:15,466 --> 01:07:17,642
I dowiedział się,
wiesz, w końcu

1446
01:07:17,729 --> 01:07:19,731
oni się tym nie przejmują
kim jesteś.

1447
01:07:19,818 --> 01:07:22,299
Jeśli uprawiasz sport,
jeśli jesteś Georgie Bestem,

1448
01:07:22,386 --> 01:07:24,344
jeśli jesteś Joe Montaną,

1449
01:07:24,431 --> 01:07:26,216
w pewnym momencie,
to nie ma znaczenia.

1450
01:07:26,303 --> 01:07:28,348
Schodzisz na dół, ciągną cię,
wprowadź następny.

1451
01:07:28,435 --> 01:07:30,394
[rozmarzona muzyka]

1452
01:07:30,481 --> 01:07:33,049
[Margetts]
1 grudnia 1981.

1453
01:07:33,136 --> 01:07:35,268
Po prostu kolejny zimowy dzień.

1454
01:07:35,355 --> 01:07:37,531
Wstaje i robi filiżankę
kawy Sellaby’ego

1455
01:07:37,618 --> 01:07:40,012
dla Rebeki
jego żona od 8 lat.

1456
01:07:40,360 --> 01:07:42,232
Odnoszący sukcesy dyrektor banku,

1457
01:07:42,319 --> 01:07:44,669
ona się przygotowuje
kolejna podróż służbowa.

1458
01:07:45,148 --> 01:07:47,367
Wspomina, że potrzebuje podwózki
wrócić z lotniska

1459
01:07:47,454 --> 01:07:48,890
około 7 tej nocy.

1460
01:07:51,197 --> 01:07:52,981
Cytat: „Nadal nie mogę uwierzyć
jaka była gładka”

1461
01:07:53,069 --> 01:07:55,071
on mówi,
powoli potrząsając ciemną głową.

1462
01:07:55,158 --> 01:07:57,638
„Oglądałem wiadomości,
a ona jeszcze nie zadzwoniła.

1463
01:07:57,725 --> 01:07:59,858
Było trochę po 7,

1464
01:07:59,945 --> 01:08:02,078
i pamiętam, że myślałem
samolot musiał się spóźnić.

1465
01:08:02,165 --> 01:08:05,342
Właśnie wtedy zadzwonił telefon,
i myślałem, że to ona.

1466
01:08:05,951 --> 01:08:08,388
Odpowiedziałem: „Witam, kochanie,
Tęskniłem za tobą.

1467
01:08:08,475 --> 01:08:10,695
I był to Western Union.

1468
01:08:10,782 --> 01:08:13,524
W środku była notatka
szuflada komody po lewej stronie.

1469
01:08:13,611 --> 01:08:17,484
Rebecca uciekła, zabierając
blisko 20 kawałków z nią.”

1470
01:08:20,270 --> 01:08:22,272
[Parrilli]
Jimmy mi powiedział
opowieść o tym, jak [śmiech]

1471
01:08:22,359 --> 01:08:25,188
umieścił ją w szafie
i zatrzasnął drzwi

1472
01:08:25,275 --> 01:08:26,667
więc nie mogła wyjść.

1473
01:08:27,625 --> 01:08:28,756
Był taki zły.

1474
01:08:30,367 --> 01:08:32,020
I nie jestem do końca pewien
jak ona się wydostała,

1475
01:08:32,108 --> 01:08:33,370
ale myślę, że to było niedługo
potem odeszła,

1476
01:08:33,457 --> 01:08:34,675
i wyjechał na stałe.

1477
01:08:41,291 --> 01:08:43,249
[Margetts]
Nie miał od niej żadnych wieści

1478
01:08:43,336 --> 01:08:45,904
albo wiedzieć, czy żyła
przez ponad rok.

1479
01:08:45,991 --> 01:08:48,820
W końcu dokumenty go powiadomiły

1480
01:08:48,907 --> 01:08:50,996
ich małżeństwo
został rozwiązany
przybył z Minneapolis.

1481
01:08:51,083 --> 01:08:52,737
„Myślałem, że jestem
oszaleję.

1482
01:08:52,824 --> 01:08:55,305
Bardzo kochałem tę dziewczynę.

1483
01:08:55,392 --> 01:08:57,002
Zabrała ze sobą cząstkę mnie.

1484
01:08:59,352 --> 01:09:01,093
Ona mi pomogła, a ja nie
tam, kiedy mnie potrzebowała.

1485
01:09:01,485 --> 01:09:03,748
Zachowałem się bezmyślnie i głupio.

1486
01:09:03,835 --> 01:09:06,577
Brałem narkotyki, byłem dupkiem.

1487
01:09:06,664 --> 01:09:09,145
I spieprzyłem jej życie
i moje.”

1488
01:09:10,450 --> 01:09:13,149
Słowa się rozpływają
jeden na drugim

1489
01:09:13,236 --> 01:09:16,456
próbując oczyścić
siebie o zranieniu.

1490
01:09:16,804 --> 01:09:18,719
Po odejściu Rebeki

1491
01:09:18,806 --> 01:09:20,068
zaczął się ślizgać
coraz głębiej

1492
01:09:20,156 --> 01:09:21,592
do więzienia rozpaczy,

1493
01:09:21,679 --> 01:09:24,769
użalanie się nad sobą i pobłażanie sobie.

1494
01:09:31,471 --> 01:09:33,778
I oczywiście się nauczyłem
na zajęciach z etyki mediów

1495
01:09:33,865 --> 01:09:35,649
że nie powinieneś
spać z twoim--

1496
01:09:35,736 --> 01:09:37,738
wiesz, nie jesteś
przypuszczał, że to Jim.

1497
01:09:37,825 --> 01:09:39,479
A on na to, że nie,
nie, jest w porządku,
nie martw się, nie martw się.

1498
01:09:41,568 --> 01:09:42,874
On by się zorientował
jakich zdjęć użyć,

1499
01:09:42,961 --> 01:09:44,832
jaka miała być okładka.

1500
01:09:44,919 --> 01:09:46,530
To znaczy, robiło się
całkiem blisko

1501
01:09:46,617 --> 01:09:47,966
i wtedy Jim ciągnie
kartę Jima.

1502
01:09:48,053 --> 01:09:49,402
Chciał, żebym coś zrobił.

1503
01:09:49,489 --> 01:09:51,056
Chciał, żebym gdzieś poszła.

1504
01:09:51,883 --> 01:09:53,841
A on jest taki, wiesz co?

1505
01:09:53,928 --> 01:09:56,235
Lepiej to zrób albo ja tego nie zrobię
pozwolę ci wykorzystać te zdjęcia.

1506
01:09:56,496 --> 01:09:58,150
A on... on źle to określił.

1507
01:10:00,239 --> 01:10:01,501
Powiedziałem mu tylko, żeby...
Zrobiło mi się bardzo sycylijsko.

1508
01:10:01,588 --> 01:10:03,460
Wiesz i ja tak właśnie myślałem

1509
01:10:03,547 --> 01:10:05,201
ty i ten pieprzony koń
wjechałeś.

1510
01:10:05,288 --> 01:10:09,292
Nie ma mowy i nie jestem
kiedykolwiek opublikować ten artykuł.

1511
01:10:10,075 --> 01:10:12,295
Nieważne, jak bardzo mnie błagasz.

1512
01:10:12,382 --> 01:10:14,514
I błagał mnie przez całe życie.

1513
01:10:15,776 --> 01:10:17,735
To ponad 25 lat
od pierwszego spotkania

1514
01:10:17,822 --> 01:10:19,998
i ta pierwsza krytyczna lekcja.

1515
01:10:20,085 --> 01:10:22,087
Ale było ich dużo, dużo więcej.

1516
01:10:22,479 --> 01:10:24,263
Słuchaj swoich instynktów.

1517
01:10:24,350 --> 01:10:26,047
Bądź wierny sobie.

1518
01:10:26,134 --> 01:10:27,527
Nie bzdury.

1519
01:10:27,614 --> 01:10:29,312
Zachowaj prostotę.

1520
01:10:29,399 --> 01:10:30,748
Poznaj swój sprzęt.

1521
01:10:30,835 --> 01:10:33,098
Szanuj zaufanie swojego obiektu.

1522
01:10:33,185 --> 01:10:34,752
Podejdź bliżej.

1523
01:10:35,318 --> 01:10:36,319
Chroń swoją pracę.

1524
01:10:36,406 --> 01:10:39,757
Nieważne co. [trzask]

1525
01:10:41,715 --> 01:10:43,891
Wiesz, jeśli mówisz
o Jimie Marshallu

1526
01:10:43,978 --> 01:10:46,111
musisz porozmawiać
o prawach autorskich.

1527
01:10:46,938 --> 01:10:48,809
Wiesz, ludzie mówią
o Jimie i jego broniach.

1528
01:10:48,896 --> 01:10:50,550
Myślę, że by to zrobił
zastrzelił kilka osób

1529
01:10:50,637 --> 01:10:52,335
gdyby miał szansę,

1530
01:10:52,422 --> 01:10:53,901
jeśli chodzi o bycie głupim

1531
01:10:53,988 --> 01:10:55,599
o ochronie
ich prawa autorskie.

1532
01:10:55,686 --> 01:10:57,775
Albo raczej nie chroni
ich prawa autorskie.

1533
01:10:58,906 --> 01:11:01,169
Jedna z rzeczy, które on
i mówiłem o

1534
01:11:01,257 --> 01:11:03,781
faktycznie był to fakt
cały system praw autorskich

1535
01:11:03,868 --> 01:11:05,739
wymaga przeglądu.

1536
01:11:05,826 --> 01:11:08,176
Bo to jest żałosne
niewystarczające.

1537
01:11:08,264 --> 01:11:11,223
Wiesz, jest mnóstwo rzeczy
wpadając w domenę publiczną

1538
01:11:11,310 --> 01:11:12,529
to nie powinno było.

1539
01:11:12,964 --> 01:11:15,227
Bo to, co się dzieje, dzieje się teraz

1540
01:11:15,314 --> 01:11:17,838
celują
fotografowie.

1541
01:11:17,925 --> 01:11:20,014
Celują
ich prawa autorskie

1542
01:11:20,101 --> 01:11:22,887
sprawdzić
jego ważność.

1543
01:11:22,974 --> 01:11:24,845
I to jest niepokojące.

1544
01:11:24,932 --> 01:11:26,325
Wiesz i Marshall,
dostał zapłatę.

1545
01:11:26,978 --> 01:11:29,067
Wiesz i w późniejszych latach

1546
01:11:29,154 --> 01:11:31,025
wiesz, że przestał uciekać
po nich młode zespoły.

1547
01:11:31,112 --> 01:11:33,724
Ale wtedy chroniła go praca.

1548
01:11:33,811 --> 01:11:36,944
Mógłbym iść zrobić
bardzo wygodne życie

1549
01:11:37,031 --> 01:11:38,685
nigdy nie musieć odbierać
znowu aparat.

1550
01:11:38,772 --> 01:11:40,426
Tylko na moich plikach.

1551
01:11:40,513 --> 01:11:42,080
Bo nigdy nie robiłem wykupu.

1552
01:11:42,167 --> 01:11:43,603
Nigdy nie pracowałem na zlecenie.

1553
01:11:43,690 --> 01:11:45,562
Mam wszystko, co nakręciłem.

1554
01:11:45,649 --> 01:11:49,043
Więc wiesz, że byłem dobry
do moich zdjęć.

1555
01:11:49,130 --> 01:11:50,828
Teraz są dla mnie dobrzy.

1556
01:11:52,873 --> 01:11:54,658
Podjęłam dalsze kształcenie
z klasy barowej

1557
01:11:54,745 --> 01:11:56,399
o naruszeniu praw autorskich.

1558
01:11:56,486 --> 01:11:58,618
I był jednym z mówców.

1559
01:11:58,705 --> 01:12:00,794
I był
bardzo emocjonalnie.

1560
01:12:01,229 --> 01:12:03,884
Ale o czym on mówił

1561
01:12:03,971 --> 01:12:07,671
jest świętość
pracy danej osoby,

1562
01:12:07,758 --> 01:12:10,326
i jak tak być nie może
skradziono mu.

1563
01:12:11,457 --> 01:12:14,939
Zadzwoniłem w tej sprawie do FBI,
na wycieczce przemytniczej,

1564
01:12:15,592 --> 01:12:17,811
bo sprzedawali
nielegalny Johnny Cash,

1565
01:12:17,898 --> 01:12:19,900
Album Boba Dylana
z moim zdjęciem.

1566
01:12:20,510 --> 01:12:22,860
Ktoś kupił
dla mnie płyta.

1567
01:12:22,947 --> 01:12:24,122
Chciałem jeszcze raz sprawdzić.

1568
01:12:24,209 --> 01:12:26,385
Zadzwoniłem do Raczej Ripped

1569
01:12:26,472 --> 01:12:27,734
i powiedziałem, że chciałbym się dowiedzieć
gdzie to masz.

1570
01:12:27,821 --> 01:12:29,301
Powiedzieli mi [pipnij],

1571
01:12:29,388 --> 01:12:31,608
nie musimy
powiedzieć ci [pip].

1572
01:12:31,695 --> 01:12:32,783
A ja powiedziałem, że to mówisz
do niewłaściwej osoby.

1573
01:12:32,870 --> 01:12:34,350
Zadzwoniłem do FBI,

1574
01:12:34,437 --> 01:12:35,786
Zszedłem na dół i zrobiłem
formalny raport.

1575
01:12:35,873 --> 01:12:37,527
A Raczej Ripped został przyłapany.

1576
01:12:38,005 --> 01:12:39,790
Będą
[pip] mądre tyłki,

1577
01:12:39,877 --> 01:12:41,139
hej [pisz] ze mną,

1578
01:12:41,226 --> 01:12:43,141
Poszedłem za nimi legalnie.

1579
01:12:43,228 --> 01:12:45,273
I zrobię to jeszcze raz
każdemu w dowolnym momencie,

1580
01:12:45,361 --> 01:12:48,451
wszędzie, gdzie używa się my
zdjęcia bez mojej zgody.

1581
01:12:48,538 --> 01:12:50,931
[klika i trzeszczy]

1582
01:12:51,018 --> 01:12:52,890
[Zagaris]
Większość ludzi
tam,

1583
01:12:52,977 --> 01:12:55,371
gdybyś nie zwracał uwagi,
oszukałby cię.

1584
01:12:55,893 --> 01:12:58,722
A ja pamiętam pierwszy raz
on mi to mówił

1585
01:12:59,200 --> 01:13:01,377
Jechałem, naprawdę?

1586
01:13:01,464 --> 01:13:02,813
„Powiedz, skurwielu,
okradają muzyków,

1587
01:13:02,900 --> 01:13:04,815
dlaczego, kurwa, nie
okradają nas?”

1588
01:13:04,902 --> 01:13:07,644
Powiedział: „Wiesz, że jesteśmy w
na samym dole pieprzonego szczebla.

1589
01:13:07,731 --> 01:13:09,167
Jesteśmy dla nich niczym.”

1590
01:13:09,254 --> 01:13:10,777
Powiedział: „Nie możesz wziąć
jakieś gówno z ich strony

1591
01:13:10,864 --> 01:13:12,475
i dlatego
Mam pieprzoną broń.”

1592
01:13:13,214 --> 01:13:15,478
[Marshall]
Nie mam teraz żadnej broni.

1593
01:13:15,565 --> 01:13:17,567
Nie powinnam mieć żadnego.
Nie mam żadnej broni.

1594
01:13:17,654 --> 01:13:20,091
Co to jest pistolet? użyłem
mieć broń. Haha.

1595
01:13:20,178 --> 01:13:22,920
[przeprowadzający wywiad]
Masz kłopoty
z bronią wcześniej?

1596
01:13:23,007 --> 01:13:24,008
[Marshall]
byłem w
wcześniej kłopoty z bronią, tak.

1597
01:13:24,095 --> 01:13:26,445
Ale to nie jest do druku.

1598
01:13:26,532 --> 01:13:27,054
Ponieważ będziesz miał kłopoty
z bronią, jeśli to wydrukujesz.

1599
01:13:27,141 --> 01:13:27,968
[śmiech]

1600
01:13:29,274 --> 01:13:35,411
[groźny rytm]
[syreny policyjne]

1601
01:13:36,499 --> 01:13:41,765
[rozmowa radiowa policji]

1602
01:13:42,200 --> 01:13:44,463
[Margetts]
A stało się to w 1983 roku.

1603
01:13:44,550 --> 01:13:47,335
Rebeki częściej nie było
niż rok bez słowa.

1604
01:13:47,423 --> 01:13:50,382
Marshall podjechał do nich
ogromne mieszkanie przy Union Street.

1605
01:13:50,469 --> 01:13:52,515
W marcowy wieczór
przed Dniem Świętego Patryka,

1606
01:13:52,602 --> 01:13:55,169
budynek jest cichy
włączył się alarm.

1607
01:13:55,256 --> 01:13:57,607
Wyszedł
z automatem 45.

1608
01:13:57,694 --> 01:13:59,347
Odbezpieczony, zamknięty i gotowy do pracy.

1609
01:13:59,435 --> 01:14:01,567
[kliknięcie pistoletu]

1610
01:14:01,654 --> 01:14:03,569
Schodząc po schodach doszedł
na dwóch kolejnych sąsiadach.

1611
01:14:03,656 --> 01:14:05,528
Zadzwonili na policję,

1612
01:14:05,615 --> 01:14:06,877
ładuję tego Marshalla
w pewnym momencie

1613
01:14:06,964 --> 01:14:09,053
przykucnął w pozycji strzeleckiej

1614
01:14:09,140 --> 01:14:10,707
i powiedział im, że to zrobi
wysadzić im mózgi.

1615
01:14:10,794 --> 01:14:12,491
[syreny]

1616
01:14:12,578 --> 01:14:14,537
Policja skonfiskowana
mały arsenał

1617
01:14:14,624 --> 01:14:16,190
z mieszkania Marshalla.

1618
01:14:16,277 --> 01:14:18,454
Strzelba, karabin,
14 pistoletów,

1619
01:14:18,541 --> 01:14:21,848
i dziesiątki rund
różnych rodzajów amunicji.

1620
01:14:22,327 --> 01:14:24,198
Zarzut broni był
trochę problem.

1621
01:14:24,634 --> 01:14:27,245
Ale Ray rozmawiał ze swoim szefem,
Mike Hennessey,

1622
01:14:27,332 --> 01:14:29,377
usiąść z Jimem.

1623
01:14:29,465 --> 01:14:30,901
Wszedł Jim

1624
01:14:30,988 --> 01:14:32,555
i w pewnym sensie Mike

1625
01:14:33,207 --> 01:14:35,340
spojrzał na niego i pomyślał

1626
01:14:35,427 --> 01:14:39,039
ten facet dostanie
pobity na kawałki w więzieniu.

1627
01:14:39,126 --> 01:14:41,912
On będzie wszystkich denerwować.

1628
01:14:41,999 --> 01:14:45,916
Więc Jim został skazany
do jednego roku urlopu tymczasowego.

1629
01:14:46,743 --> 01:14:49,267
Ale według każdego konta

1630
01:14:50,094 --> 01:14:52,400
był kompletny
ból szyi.

1631
01:14:52,792 --> 01:14:55,578
Zawsze się starał
współpracować z posłami

1632
01:14:55,665 --> 01:14:57,449
oferując je
podpisane fotografie

1633
01:14:57,536 --> 01:14:59,451
ich ulubionego
muzycy rockowi.

1634
01:14:59,538 --> 01:15:02,541
Ludzie musieli być
wciąż i wciąż przypominał,

1635
01:15:02,628 --> 01:15:04,369
niczego nie akceptować.

1636
01:15:06,110 --> 01:15:08,678
Udało mu się.
Skończył rok.

1637
01:15:08,765 --> 01:15:10,636
Hennessey mu powiedział:

1638
01:15:10,723 --> 01:15:13,378
„Nie możesz naruszać
jedna zasada

1639
01:15:13,465 --> 01:15:15,815
albo wsadzę cię do więzienia”.

1640
01:15:15,902 --> 01:15:18,252
I był mu wdzięczny na zawsze.

1641
01:15:21,038 --> 01:15:23,127
[Margetts]
„Jego matka wciąż żyje,

1642
01:15:23,214 --> 01:15:24,389
ale Marshall nie mówi
już z nią.

1643
01:15:26,609 --> 01:15:28,088
Mam ponad 80
kuzyni pierwszego i drugiego stopnia,

1644
01:15:28,175 --> 01:15:30,308
ciotki i wujkowie
w rejonie Zatoki.

1645
01:15:30,395 --> 01:15:33,877
Kiedy mnie aresztowano, ani jednego
członek mojej własnej rodziny

1646
01:15:33,964 --> 01:15:36,140
przyszedł mi pomóc, a nawet zadzwonił.

1647
01:15:36,227 --> 01:15:38,142
Nawet moja matka.

1648
01:15:38,229 --> 01:15:40,274
Wiem, że mam tylko jedną mamę

1649
01:15:40,361 --> 01:15:42,450
i może mnie to prześladować
resztę mojego życia.

1650
01:15:42,538 --> 01:15:44,583
To coś, co mam
rozwiązać w moim umyśle.

1651
01:15:45,715 --> 01:15:47,238
Jeszcze nie.

1652
01:15:48,413 --> 01:15:50,023
Wiesz, jest
długi okres czasu

1653
01:15:50,110 --> 01:15:52,286
Jim naprawdę tego nie zrobił
jakiekolwiek fotografie.

1654
01:15:52,373 --> 01:15:54,462
Naprawdę był sprawiedliwy
sprzedam katalog

1655
01:15:54,550 --> 01:15:56,726
i nie strzelać
w ogóle rzeczy.

1656
01:15:57,204 --> 01:16:00,164
I, i, wiem, że to dużo
z tego były narkotyki.

1657
01:16:00,251 --> 01:16:02,340
Ale też myślę
że też tak było

1658
01:16:02,427 --> 01:16:06,344
był zmęczony posiadaniem
być Jimem Marshallem.

1659
01:16:06,431 --> 01:16:09,913
To była ciężka praca
bo to było wymagające.

1660
01:16:10,000 --> 01:16:11,697
To było wymagające.

1661
01:16:11,784 --> 01:16:14,047
I doskonałość
musiał tam być.

1662
01:16:14,700 --> 01:16:17,355
[Allman]
Odchodzisz od bycia
taki superbohater

1663
01:16:17,442 --> 01:16:19,313
to stale
wykonując pracę.

1664
01:16:19,400 --> 01:16:21,838
A narkotyki są wszędzie
i jest dostępny

1665
01:16:21,925 --> 01:16:24,623
i to tylko jedna wielka impreza
cały czas.

1666
01:16:24,710 --> 01:16:26,582
A potem jesteś sam.

1667
01:16:26,669 --> 01:16:27,887
I masz
cały ten czas przestoju.

1668
01:16:30,020 --> 01:16:33,066
I jest po prostu ogromny
okres, który jest po prostu pusty.

1669
01:16:33,763 --> 01:16:36,026
I myślę, że tak się stało
do wielu z nich.

1670
01:16:36,113 --> 01:16:37,680
To nie tak, że on
nie miał talentu,

1671
01:16:37,767 --> 01:16:41,727
to to, w czym się zagubił
przepracowując własne demony.

1672
01:16:41,814 --> 01:16:45,078
[ponury fortepian]

1673
01:16:45,992 --> 01:16:50,170
[Blokuj]
Byłem młodym dyrektorem
w branży muzycznej,

1674
01:16:50,257 --> 01:16:51,781
i Jim pojawił się w moim biurze,

1675
01:16:51,868 --> 01:16:54,522
i usiadł po drugiej stronie biurka.

1676
01:16:56,133 --> 01:16:58,048
I zanim powiedział słowo

1677
01:16:58,135 --> 01:16:59,527
wyciągnął
po prostu gigantyczny nóż

1678
01:16:59,615 --> 01:17:01,138
i zatrzasnął
na stole i powiedział:

1679
01:17:01,225 --> 01:17:03,357
„Nigdy tego nie zrobisz
pierdol się ze mną.”

1680
01:17:03,444 --> 01:17:08,145
Byłem jednocześnie przerażony i rozbawiony
Myślę jednocześnie.

1681
01:17:08,232 --> 01:17:09,712
A ja po prostu powiedziałem: „Jim,

1682
01:17:09,799 --> 01:17:11,148
dlaczego miałbyś myśleć
Zapierdoliłbym się z tobą?”

1683
01:17:11,235 --> 01:17:12,497
I to wyjaśnił

1684
01:17:12,584 --> 01:17:14,238
wszyscy zawsze
przejebane z nim.

1685
01:17:14,325 --> 01:17:15,892
Każdy facet z wytwórni zawsze
przejebane z nim.

1686
01:17:15,979 --> 01:17:17,458
A ja powiedziałem: „No cóż, spójrz,

1687
01:17:17,545 --> 01:17:18,764
daj mi szansę
ci udowodnić

1688
01:17:18,851 --> 01:17:20,374
że nie jestem gościem z wytwórni.

1689
01:17:20,461 --> 01:17:22,507
I spróbuję to zrobić.”

1690
01:17:22,594 --> 01:17:24,727
I to był początek
związku

1691
01:17:24,814 --> 01:17:28,208
to trwało do
dzień w którym umarł.

1692
01:17:29,557 --> 01:17:31,255
[Ken Valente]
Mam tu zdjęcie

1693
01:17:31,342 --> 01:17:33,736
ten Jim, który mieszkał na górze ulicy
z mojego warsztatu hydraulicznego,

1694
01:17:33,823 --> 01:17:37,130
Właśnie przejąłem kontrolę
od mojego taty i wujka.

1695
01:17:37,609 --> 01:17:39,698
Pewnego dnia przyszedł więc Jim
z aparatem.

1696
01:17:39,785 --> 01:17:41,961
Wszyscy tam staliśmy,
to było po pracy.

1697
01:17:42,048 --> 01:17:45,182
Nawet nie pamiętam
on robi zdjęcie.

1698
01:17:45,269 --> 01:17:46,966
gadamy.

1699
01:17:47,053 --> 01:17:48,315
Idzie
tuż przed tą ciężarówką.

1700
01:17:48,402 --> 01:17:50,448
Ja, mój kuzyn, mój brat

1701
01:17:50,535 --> 01:17:51,884
i dwóch innych braci
to zadziałało dla mnie.

1702
01:17:53,843 --> 01:17:55,366
To nie było na twojej twarzy.
To nie było inscenizowane.

1703
01:17:55,453 --> 01:17:59,152
Właśnie mnie przedstawił
z tym w 1982, '83

1704
01:17:59,239 --> 01:18:01,677
i powiedział: „Ken
Chcę, żebyś to miał.”

1705
01:18:03,243 --> 01:18:05,419
[Blokuj]
Był jednym z
najbardziej myślących ludzi

1706
01:18:05,506 --> 01:18:07,291
Myślę, że kiedykolwiek spotkałem.

1707
01:18:07,378 --> 01:18:09,641
Przyjeżdżał do miasta
i on do mnie zadzwonił

1708
01:18:09,728 --> 01:18:11,643
i powiedział: „Chcę to zrobić
zdjęcie swojej rodziny.”

1709
01:18:11,730 --> 01:18:14,124
A ja powiedziałem: „Nie, Jim, dziękuję,
naprawdę nie musisz.”

1710
01:18:14,211 --> 01:18:16,517
„Nie, robię to.
Gdzie mieszkasz?

1711
01:18:16,604 --> 01:18:18,302
Będę tam w sobotę.

1712
01:18:18,389 --> 01:18:20,826
Bądź tam w sobotę
o godzinie 10.”

1713
01:18:20,913 --> 01:18:23,437
Jasne, że się pojawił
o godzinie 10:00

1714
01:18:23,524 --> 01:18:25,788
i wyprowadził nas
do parku

1715
01:18:25,875 --> 01:18:28,051
i nas złapał

1716
01:18:28,138 --> 01:18:31,228
tuż przed naszym mieszkaniem
w parku nad rzeką

1717
01:18:31,576 --> 01:18:35,798
dla mnie to absolut
na zawsze, na zawsze, chwila

1718
01:18:35,885 --> 01:18:38,452
za co jestem bardzo wdzięczny.

1719
01:18:40,585 --> 01:18:42,108
[Davis]
Nie miał
wielu przyjaciół.

1720
01:18:42,195 --> 01:18:43,501
Nie miał dużo pracy.

1721
01:18:43,588 --> 01:18:45,068
Ludzie do niego nie dzwonili.

1722
01:18:47,331 --> 01:18:50,160
Więc naprawdę musiał to zrobić
co mógł, żeby przeżyć.

1723
01:18:50,900 --> 01:18:53,206
Dużo fotografował
dla Fantasy Records,

1724
01:18:53,293 --> 01:18:55,078
który był w Berkeley.

1725
01:18:55,165 --> 01:18:57,428
Więc zrobił trochę
jego jednego hitu.

1726
01:18:57,515 --> 01:18:59,909
Oko Tygrysa, Ocalały
[śmiech]

1727
01:18:59,996 --> 01:19:03,042
co jest dla mnie całkowitym szokiem
każdego, kto znał Jima.

1728
01:19:03,782 --> 01:19:07,655
I zaczął się ciągnąć
z bałaganu, który narobił.

1729
01:19:08,091 --> 01:19:11,442
I myślę, że naprawdę chciał
aby się zrehabilitować.

1730
01:19:14,488 --> 01:19:16,447
[Margetts]
Johna McDermotta,

1731
01:19:16,534 --> 01:19:18,666
który regularnie strzela
dla magazynu Time,

1732
01:19:18,754 --> 01:19:20,581
znał Marshalla
okazjonalnie przez około 7 lat.

1733
01:19:20,668 --> 01:19:22,670
On go szanuje
jako fotograf,

1734
01:19:22,758 --> 01:19:24,368
ale jest brutalnie szczery
w swojej ocenie

1735
01:19:24,455 --> 01:19:26,370
Jima Marshalla, mężczyzny.

1736
01:19:26,457 --> 01:19:28,328
„Ludzie, którzy są mu bliscy

1737
01:19:28,415 --> 01:19:30,809
mam nadzieję, że to już ten czas
robi się poważny.

1738
01:19:30,896 --> 01:19:33,464
Prostuje swoje zachowanie, dostaje
większą kontrolę nad swoim życiem,

1739
01:19:33,551 --> 01:19:36,032
wykorzystuje swoje talenty, dary
i inteligencja

1740
01:19:36,119 --> 01:19:39,775
i nie działa tak bardzo
niektóre podstawowe instynkty.”

1741
01:19:40,471 --> 01:19:42,299
To, co się stało, było
katharsis – mówi

1742
01:19:42,386 --> 01:19:44,040
staram się nie wybierać
w jego rękach,

1743
01:19:44,127 --> 01:19:46,912
odkrył nerwowy nawyk
prawie niemożliwe do złamania.

1744
01:19:47,565 --> 01:19:48,914
„To oczyściło łupek

1745
01:19:49,001 --> 01:19:50,698
i czuję się gotowy
aby zacząć od nowa.

1746
01:19:50,786 --> 01:19:52,831
Jest jeszcze dużo zdjęć
Chcę wziąć

1747
01:19:52,918 --> 01:19:55,703
i co myślę
Robię to tak samo jak każdy.

1748
01:19:55,791 --> 01:19:58,097
Widziałem górę
i byłem na szczycie,

1749
01:19:58,924 --> 01:20:00,883
Zjeżdżałem w dół,
w ciągu ostatnich kilku lat,

1750
01:20:00,970 --> 01:20:03,407
ale mogę dojechać
znowu na szczyt, a ja to zrobię.”

1751
01:20:05,235 --> 01:20:08,238
[szloch]

1752
01:20:08,325 --> 01:20:10,806
„Chcę zobaczyć, jak Jim bierze
lepiej dbaj o siebie”,

1753
01:20:12,024 --> 01:20:13,112
McDermott podkreśla,

1754
01:20:13,199 --> 01:20:15,027
„ponieważ powiedziałem ci prawdę

1755
01:20:15,114 --> 01:20:17,290
łamie mi serce, gdy to widzę
ktoś zrobił sobie krzywdę

1756
01:20:17,377 --> 01:20:19,336
sposób, w jaki Jim sam się skrzywdził”.

1757
01:20:25,516 --> 01:20:27,779
„Musi zacząć
bardziej kochać siebie.”

1758
01:20:32,828 --> 01:20:35,134
„Ma dużo
mostów do naprawy.

1759
01:20:36,570 --> 01:20:39,182
Musi jeść
trochę wrony.

1760
01:20:40,009 --> 01:20:43,316
Musi zacząć robić
przyjaciół dla siebie.”

1761
01:20:44,665 --> 01:20:46,885
[pociąga nosem]

1762
01:20:47,973 --> 01:20:50,715
„Myślę, że można to powiedzieć uczciwie
to ostatni strzał Jima.”

1763
01:20:51,716 --> 01:20:54,850
[papier grzechota]
[ponury fortepian]

1764
01:20:55,763 --> 01:20:58,810
[szloch]

1765
01:21:02,205 --> 01:21:05,425
[wydycha]

1766
01:21:06,949 --> 01:21:08,646
Nie czytałem tego--

1767
01:21:08,994 --> 01:21:10,387
[pociąga nosem]

1768
01:21:11,040 --> 01:21:12,258
Za długą chwilę.

1769
01:21:14,870 --> 01:21:15,871
[Marshall]
Wiesz, że nie mogłem zapytać
na lepsze życie.

1770
01:21:17,307 --> 01:21:19,396
Byłem swoim największym wrogiem.

1771
01:21:19,483 --> 01:21:21,224
Wiesz, nigdy nie jestem,
nigdy nim nie będę
powiedzieć, że mi to zrobili.

1772
01:21:21,311 --> 01:21:23,226
Cokolwiek zrobiłem, zrobiłem to sam.

1773
01:21:23,313 --> 01:21:24,749
Jestem w tym bardzo dobry.

1774
01:21:25,315 --> 01:21:26,577
Uch...

1775
01:21:28,144 --> 01:21:29,493
[Pierwszy]
Ostatni raz go widziałem,

1776
01:21:29,580 --> 01:21:31,669
zabrał mnie na lunch.

1777
01:21:31,756 --> 01:21:36,587
I wtedy myślę, że tak było
około rok przed śmiercią.

1778
01:21:37,501 --> 01:21:39,938
I spojrzał
bardzo różni się ode mnie.

1779
01:21:40,025 --> 01:21:42,245
I wtedy mi powiedział, że tak

1780
01:21:42,332 --> 01:21:44,029
przestał używać narkotyków.

1781
01:21:44,116 --> 01:21:46,553
To, co powiedziała mu Amelia

1782
01:21:46,640 --> 01:21:49,034
gdyby nie przestał
opuszczała go.

1783
01:21:49,121 --> 01:21:53,430
I nie mógł
niech tak się stanie.

1784
01:21:53,517 --> 01:21:55,693
I bardzo się cieszę

1785
01:21:55,780 --> 01:21:59,262
że muszę go takiego widzieć

1786
01:21:59,349 --> 01:22:01,438
przynajmniej raz.

1787
01:22:03,527 --> 01:22:05,007
To naprawdę wstyd

1788
01:22:05,616 --> 01:22:07,400
Jim umarł, kiedy to zrobił

1789
01:22:07,487 --> 01:22:11,013
bo był naprawdę
zaczynam widzieć

1790
01:22:11,100 --> 01:22:13,102
że ludzie kochali jego pracę.

1791
01:22:13,189 --> 01:22:15,800
Naprawdę zaczynał
żeby zostać rozpoznanym.

1792
01:22:15,887 --> 01:22:19,586
A więc dopiero zaczynał
naprawdę to osiągnąć.

1793
01:22:19,673 --> 01:22:22,938
I zobacz to.
Potem umarł.

1794
01:22:26,419 --> 01:22:28,378
[Davis]
Mam tego obraz

1795
01:22:28,465 --> 01:22:31,685
bardzo złożony, niesamowity przyjaciel

1796
01:22:31,772 --> 01:22:33,470
kto był fotografem,

1797
01:22:33,557 --> 01:22:35,037
ale był też moim przyjacielem.

1798
01:22:35,124 --> 01:22:36,908
Naprawdę był moim przyjacielem.

1799
01:22:36,995 --> 01:22:39,693
[muzyka melancholijna]

1800
01:22:39,780 --> 01:22:42,479
[Talamon]
On był--

1801
01:22:43,306 --> 01:22:45,351
był innym rodzajem kota.

1802
01:22:46,135 --> 01:22:49,965
W porządku, i, i, i ja,

1803
01:22:50,922 --> 01:22:52,445
Tęsknię za nim.

1804
01:22:55,927 --> 01:22:57,711
[Blokuj]
Pamiętam, że myślałem

1805
01:22:58,147 --> 01:23:01,367
że straciliśmy jednego
z wielkich postaci

1806
01:23:01,454 --> 01:23:03,413
kto kiedykolwiek był.

1807
01:23:03,674 --> 01:23:05,502
I prawie tak samo szybko
tak jak myślałem,

1808
01:23:05,589 --> 01:23:07,852
Pomyślałem, wiesz i...

1809
01:23:09,158 --> 01:23:12,683
Nie wiem dlaczego tak jest
ale ich nie zastąpimy.

1810
01:23:13,771 --> 01:23:15,642
I hm,

1811
01:23:16,600 --> 01:23:19,777
to się po prostu skomplikowało
dla mnie smutek.

1812
01:23:20,473 --> 01:23:22,519
Jim przekroczył każdą granicę

1813
01:23:22,606 --> 01:23:26,262
i myślę, że to jest to
gdzie dużo...

1814
01:23:26,697 --> 01:23:29,482
jego geniusz
i nastąpiła wielkość,

1815
01:23:29,569 --> 01:23:31,441
był tam, na krawędziach.

1816
01:23:32,007 --> 01:23:34,052
A ja po prostu, wiesz
Myślę, że

1817
01:23:34,139 --> 01:23:36,272
to naprawdę nieprawda
nie istnieje już tyle,

1818
01:23:36,359 --> 01:23:38,491
z wielu, wielu powodów.

1819
01:23:39,318 --> 01:23:40,885
Wiesz, powiem jedno

1820
01:23:40,972 --> 01:23:42,278
młodym fotografom
teraz należy zwrócić uwagę.

1821
01:23:42,365 --> 01:23:43,627
Wiesz, że musisz na to zasłużyć.

1822
01:23:43,714 --> 01:23:45,281
Musisz na to popracować.

1823
01:23:45,368 --> 01:23:46,717
Jim na to zasłużył.

1824
01:23:47,239 --> 01:23:48,980
Jim na to pracował.

1825
01:23:49,546 --> 01:23:51,635
Jego obrazy są nieśmiertelne

1826
01:23:51,722 --> 01:23:53,506
i piękno tego, co zrobił

1827
01:23:53,593 --> 01:23:56,988
czy to oczywiste, że żyje
daleko od jego życia

1828
01:23:57,075 --> 01:23:59,643
i jako prawdziwy artysta,
czy to malarz

1829
01:23:59,730 --> 01:24:01,384
lub fotograf,

1830
01:24:02,080 --> 01:24:06,911
masz jasne dziedzictwo
tamtego czasu.

1831
01:24:07,520 --> 01:24:09,609
I jego zdjęcia

1832
01:24:09,914 --> 01:24:11,394
wyróżniać się

1833
01:24:13,352 --> 01:24:15,615
pod względem
ich tematyka,

1834
01:24:15,702 --> 01:24:18,662
niekoniecznie o
ich oświetlenie lub kompozycję.

1835
01:24:18,749 --> 01:24:21,056
To było dla niego sprawą drugorzędną.

1836
01:24:21,882 --> 01:24:23,710
Kochał pasję. Kochał...

1837
01:24:23,797 --> 01:24:25,669
Uwielbiał emocje,

1838
01:24:25,756 --> 01:24:28,106
i jego zdjęcia są naprawdę

1839
01:24:28,585 --> 01:24:31,327
personifikacja,

1840
01:24:31,414 --> 01:24:34,721
z niewiarygodnych
głębia uczuć

1841
01:24:34,808 --> 01:24:37,072
jakie mieli muzycy.

1842
01:24:37,463 --> 01:24:40,597
[muzyka trwa]

1843
01:24:42,816 --> 01:24:45,080
[Marshall]
zostawiłem
dorobek

1844
01:24:45,602 --> 01:24:47,865
co moim zdaniem nie ma sobie równych.

1845
01:24:48,257 --> 01:24:50,911
Myślę, że tak
wiele osób tak ma

1846
01:24:50,998 --> 01:24:53,523
zrobione, może lepiej, ale uh,

1847
01:24:54,350 --> 01:24:56,265
ale chyba złapałem

1848
01:24:56,352 --> 01:24:58,528
istotę każdego
muzyk, którego fotografowałem,

1849
01:24:58,615 --> 01:25:00,704
lub próbował.

1850
01:25:00,791 --> 01:25:03,010
[Rosenheima]
Mogę ci to powiedzieć

1851
01:25:03,098 --> 01:25:06,492
to jest to, co sprawia mi przyjemność
myślenia o czym

1852
01:25:06,579 --> 01:25:08,973
dowolnego indywidualnego artysty
osiągnął,

1853
01:25:09,060 --> 01:25:11,497
i jak bym sklasyfikował
ich osiągnięcie

1854
01:25:11,584 --> 01:25:13,456
nie opiera się na jednym zdjęciu.

1855
01:25:13,804 --> 01:25:15,632
Opiera się na całym życiu.

1856
01:25:18,330 --> 01:25:20,376
[Margetts]
Na pytanie, czy wiedział
w momencie, gdy je nagrywał

1857
01:25:20,463 --> 01:25:22,900
jak mocno trwały
jego obrazy byłyby

1858
01:25:22,987 --> 01:25:25,207
Jim śmieje się lekko
a potem pauzuje

1859
01:25:25,294 --> 01:25:27,078
jakby patrzył
ostatnie dwie dekady

1860
01:25:27,165 --> 01:25:29,167
i setki
z tysięcy klatek

1861
01:25:29,254 --> 01:25:31,082
które się poślizgnęły
obok wizjera.

1862
01:25:31,169 --> 01:25:33,780
„Nie, nie wiedziałem
byłyby tak trwałe.

1863
01:25:34,172 --> 01:25:37,175
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy jak
ważne były te dni.

1864
01:25:37,262 --> 01:25:39,264
Byłem w niektórych

1865
01:25:39,351 --> 01:25:40,526
najwspanialsze wydarzenia
w historii muzyki,

1866
01:25:40,613 --> 01:25:42,441
i to dzięki moim kamerom.

1867
01:25:42,528 --> 01:25:45,183
I zaufanie, jakie mieli ludzie
w tym, co z nimi zrobiłem.

1868
01:25:45,270 --> 01:25:46,663
Jestem z tego dumny.

1869
01:25:47,316 --> 01:25:48,708
Miałem szczęście.

1870
01:25:49,231 --> 01:25:50,580
I dobrze.”

1871
01:25:53,844 --> 01:25:56,847
[Zagaris]
Wszystko w życiu,

1872
01:25:56,934 --> 01:26:00,807
to kawałki i kawałki,
nawet najbardziej
niesamowity romans.

1873
01:26:01,634 --> 01:26:04,550
To tylko płonie
przez jakiś czas gorąco.

1874
01:26:05,116 --> 01:26:07,249
Prawdopodobnie nawet tego nie zrobiliśmy
zdaj sobie z tego sprawę w tym czasie,

1875
01:26:07,336 --> 01:26:09,599
przez który przechodziliśmy
niesamowity okres

1876
01:26:09,686 --> 01:26:11,296
w naszej młodości.

1877
01:26:11,383 --> 01:26:13,298
I świat miał szczęście

1878
01:26:13,385 --> 01:26:15,257
że dla ludzi takich jak Jim,

1879
01:26:15,344 --> 01:26:17,737
był w stanie utrzymać lustro

1880
01:26:18,521 --> 01:26:22,786
i przynajmniej na filmie, dokumencie

1881
01:26:23,221 --> 01:26:25,005
niektóre z jego doświadczeń.

1882
01:26:25,397 --> 01:26:26,572
Udostępnić.

1883
01:26:26,659 --> 01:26:28,748
I te przeżycia,

1884
01:26:28,835 --> 01:26:30,272
Mam na myśli, że najlepsze rzeczy były
za kulisami.

1885
01:26:30,359 --> 01:26:32,056
Scena z tyłu.

1886
01:26:32,143 --> 01:26:34,363
To miejsca, w których przebywa najwięcej ludzi
nigdy nie idź.

1887
01:26:34,450 --> 01:26:35,755
Oni tylko marzą o wyjeździe.

1888
01:26:35,842 --> 01:26:39,063
[kompilacja muzyki]
[ryk tłumów]

1889
01:26:40,151 --> 01:26:41,805
[Marshall]
Wspiąłem się po krokwiach

1890
01:26:41,892 --> 01:26:43,459
około stu stóp w powietrzu.

1891
01:26:45,461 --> 01:26:46,810
Byłem na trochę
trochę kwasu, coli.

1892
01:26:46,897 --> 01:26:48,899
Jestem tam na górze i jestem,

1893
01:26:48,986 --> 01:26:51,554
„wow, wygląda fajnie
z czerwonym filtrem.”

1894
01:26:51,641 --> 01:26:55,079
A ja byłem tak naćpany, że tego nie zrobiłem
wiedzieć, jak je przewinąć.

1895
01:26:55,819 --> 01:26:57,386
Nawet nie zostałem
za całość.

1896
01:26:57,473 --> 01:26:59,170
[grzmot]

1897
01:26:59,257 --> 01:27:01,216
Nie widziałem Jimiego.

1898
01:27:01,303 --> 01:27:02,956
nie widziałem
Crosby’ego, Stillsa i Nasha.

1899
01:27:03,043 --> 01:27:04,958
Byłem tam przez 4 dni,

1900
01:27:05,481 --> 01:27:07,396
leki już nie działały.

1901
01:27:07,657 --> 01:27:10,050
Chemia już nie działała.

1902
01:27:10,137 --> 01:27:11,226
To było szalone.

1903
01:27:13,619 --> 01:27:15,317
[reporter]
Marshall był w
wiele wspaniałych wydarzeń rockowych.

1904
01:27:15,404 --> 01:27:17,101
Przypomina co
to było jak być

1905
01:27:17,188 --> 01:27:18,407
w jeszcze innym dojrzałym miejscu,
Woodstocku.

1906
01:27:19,103 --> 01:27:20,626
[Marshall]
Nikt

1907
01:27:21,627 --> 01:27:23,194
mógł począć

1908
01:27:23,281 --> 01:27:25,196
że tak by było
było to, co było.

1909
01:27:25,283 --> 01:27:28,025
To znaczy, miałem motel
30 mil stąd.

1910
01:27:28,112 --> 01:27:30,114
Nigdy nie widziałem tego pokoju
i zostało opłacone z góry.

1911
01:27:30,201 --> 01:27:31,724
Skończyłem
jak mało spałem

1912
01:27:31,811 --> 01:27:33,117
jechał fordem, wynajętym fordem

1913
01:27:33,204 --> 01:27:34,945
skończyło się na tym, że pachniało

1914
01:27:35,032 --> 01:27:36,773
sala gimnastyczna
kiedy już z tym skończyłem.

1915
01:27:36,860 --> 01:27:38,296
Chodziło o
50 metrów od sceny.

1916
01:27:39,428 --> 01:27:42,169
Mam na myśli zakres, odczucia,

1917
01:27:42,257 --> 01:27:44,346
koleżeństwo,
wszystko o tym miejscu

1918
01:27:44,433 --> 01:27:46,783
jedyne co go wkurzało to to,
tą idiotką była Abbie Hoffman

1919
01:27:46,870 --> 01:27:48,524
albo jeden z tych kretynów
która wstała na scenę

1920
01:27:48,611 --> 01:27:50,700
kiedy grali tam The Who

1921
01:27:50,787 --> 01:27:52,745
i Petera Townsenda
zrzucił go ze sceny?

1922
01:27:52,832 --> 01:27:54,269
To był jedyny kłopot
na całym festiwalu.

1923
01:27:54,965 --> 01:27:56,836
To był rock and roll, stary.

1924
01:27:56,923 --> 01:27:58,577
To był rock and roll.

1925
01:27:58,664 --> 01:28:03,278
[„Soul Sacrifice” Santany,
mieszkam na Woodstocku]

1926
01:28:32,916 --> 01:28:34,744
[przeprowadzający wywiad]
Myślę, że jesteśmy zalani

1927
01:28:34,831 --> 01:28:36,833
z przeciętnymi obrazami
stale.

1928
01:28:36,920 --> 01:28:38,748
[Marshall]
Tak.
Widzimy mnóstwo zdjęć,

1929
01:28:38,835 --> 01:28:41,707
i większość społeczeństwa

1930
01:28:41,794 --> 01:28:43,622
uważa, że to łatwe,

1931
01:28:43,709 --> 01:28:44,754
że nie są warte
bardzo.

1932
01:28:44,841 --> 01:28:46,930
Zapominają...

1933
01:28:47,017 --> 01:28:50,542
Zapominają, że to wziąć
to zdjęcie zajęło mi lata.

1934
01:28:51,108 --> 01:28:53,980
To znaczy, wydałem
połowę mojego życia

1935
01:28:54,067 --> 01:28:56,113
robienie zdjęć.

1936
01:28:57,027 --> 01:28:59,072
Ludzie nie wydają się
to zrozumieć.

1937
01:28:59,159 --> 01:29:00,596
Myślą, że mogą wyjść
i kup [piszczący] aparat

1938
01:29:00,683 --> 01:29:01,988
i zrób to samo zdjęcie.

1939
01:29:02,075 --> 01:29:03,207
Cóż, nie, nie mogą.

1940
01:29:05,296 --> 01:29:06,341
I bierzesz co
chcesz z tego wyjść.

1941
01:29:06,428 --> 01:29:07,298
A teraz wyłącz to pieprzone coś.

1942
01:29:07,385 --> 01:29:10,083
[muzyka trwa]

1943
01:29:14,436 --> 01:29:17,743
[taśma grzechocze]

1944
01:29:27,666 --> 01:29:34,847
[tłum ryczy]

1945
01:29:38,111 --> 01:29:45,162
[„Kogoś do kochania”
przez Jefferson Airplane]

1946
01:30:21,851 --> 01:30:24,593
♪ Kiedy prawda zostanie odkryta ♪

1947
01:30:24,680 --> 01:30:27,117
♪ Kiedy prawda zostanie odkryta ♪

1948
01:30:27,204 --> 01:30:28,858
♪ Być kłamstwem ♪

1949
01:30:28,945 --> 01:30:31,208
♪ I cała radość ♪

1950
01:30:31,295 --> 01:30:34,864
♪ I cała radość
Wewnątrz ciebie umiera ♪

1951
01:30:34,951 --> 01:30:37,649
♪ Nie chcesz
Kogoś do kochania ♪

1952
01:30:37,736 --> 01:30:41,044
♪ Nie potrzebujesz
Kogoś do kochania ♪

1953
01:30:41,131 --> 01:30:44,569
♪ Czy nie kochałbyś
Kogoś do kochania ♪

1954
01:30:44,656 --> 01:30:48,007
♪ Lepiej znajdź
Kogoś do kochania ♪

1955
01:30:48,094 --> 01:30:50,967
♪ Miłość, miłość ♪

1956
01:30:57,234 --> 01:31:00,542
♪ Kiedy ogród zakwitnie, ♪

1957
01:31:00,629 --> 01:31:03,719
♪ Kiedy ogród zakwitnie,
Kochanie nie żyje, ♪

1958
01:31:03,806 --> 01:31:05,982
♪ I twój umysł, ♪

1959
01:31:06,069 --> 01:31:09,420
♪ twój umysł jest pełen czerwieni ♪

1960
01:31:09,507 --> 01:31:12,554
♪ Nie chcesz
Kogoś do kochania ♪

1961
01:31:12,641 --> 01:31:15,731
♪ Nie potrzebujesz
Kogoś do kochania ♪

1962
01:31:15,818 --> 01:31:19,256
♪ Czy nie kochałbyś
Kogoś do kochania ♪

1963
01:31:19,343 --> 01:31:22,825
♪ Lepiej znajdź
Kogoś do kochania ♪

1964
01:31:22,912 --> 01:31:26,481
♪ Twoje oczy ♪

1965
01:31:27,133 --> 01:31:30,441
♪ Twoje oczy ♪

1966
01:31:30,528 --> 01:31:33,879
♪ Och ♪